乱耳飞舞字幕组 翻译：伊万、宁静雪 校对：伊万
新牌局开始了 五张抽牌 A new game starting, five draw.
五张和十张抽牌 参与者有R.B J.L L.B S.G Five and ten draw. Get in the game starting with R.B., J.L., L.B., S.G...
R.M R.P G.C G.W B.F和J.B R.M., R.P., G.C., G.W., B.F., and J.B.
五张和十张抽牌 快加入局 牌局开始了 快上桌 五张抽牌 Five and ten draw, get in, the game's starting. Come right in. Five draw.
L.B 五张抽牌 五张和十张抽牌 L.B L.B. five draw. Five and ten draw. L.B.
运气怎么样？ Feeling lucky?
好的 先生 All right, sir.
双T Double T.
你好 比尔 Hello, Bill.
-要下五块钱的吗？ -下十块的 -Put you on at five? -Put me on at ten.
下注十块 On at ten.
扑克游戏已经存在很久了 Poker has been around for a long time.
确实是 It sure has.
但今非昔比了 But it isn't like this anymore.
酒馆已经被这种东西取代了... The saloon has been replaced by this...
你可以在完全放心的管理下舒舒服服地玩 with a game that can be played in comfort and with full confidence in the management.
这位就是能让大家放心的人 莫里·谢泼德先生 And here is the man who is responsible for that confidence: Mr. Murry Shepherd.
欢迎来到加州俱乐部 我们的目标是让你们玩得尽兴 Welcome to the California Club, where your pleasure is our business.
有人说几乎每个美国人都懂扑克... It has been said that nearly everyone in America understands poker...
或者想懂 这是美国最受欢迎的游戏之一 or wants to. It is one of America's most popular games.
既然您来这里 说明您对扑克感兴趣.... And since you have shown an obvious interest by coming here...
我们准备了一部短片 来教您 we have prepared a short film to teach you the fundamentals...
基本玩法...我们的服务就是商品 of the game as we play it here. Service is our only commodity.
这部短片是服务的一部分 This film is part of that service.
游戏的目标是赢得彩池 The object of the game is to win the pot.
-希望我能记住这些 -游戏有两种玩法 -Hope I remember that. -There are two variations of this game:
-高抽牌 组合牌点数最大的赢 -别跟我整这套 -High draw. The highest ranking hand wins. -Don't give me that.
-低抽牌 -那是我的幸运牌 -Low draw... -There's my baby.
组合牌点数最小的人赢 where the winning hand holds the lowest possible ranking combination of cards.
当您进入俱乐部时 预约和游戏板在卡牌室 As you enter the club, the reservation and game board is located in the card room.
您需要告诉记录员自己喜欢的游戏类型 You must stop here and tell the boardman of your game preference.
他会把你的姓名缩写写在板上 He will enter your initials on the board...
然后楼层服务生会叫您并带您到桌子旁 and you will be called and directed to a table by a floorman.
楼层服务生负责组织游戏 The floorman puts the games together...
解释并应用扑克规则 interprets and applies the rules of poker.
他的决定是最终的 His decisions are final.
C.W 十盲注 C.W在咖啡馆 C. W. ten blind. C. W. in the coffee shop.
C.W 十盲注 C.W., ten blind.
C.W 翻倍他的筹码 C.W., double his money.
俱乐部的管理层在游戏中不抽成 The management of the club has no financial interest in any game.
这里没有庄家 There is no house deal.
每个玩家为自己而玩 每个人轮流做庄 Each player plays for himself. And each in turn acts as a dealer.
坐下玩游戏时你要付租金 When you are seated at the game, you'll be asked to pay a rental fee...
每半小时收一次 which will be collected thereafter at the beginning of each half hour.
B.D 十盲注 B.D 十 二十低注 B.D. ten blind. B.D., ten, twenty low.
开始玩时你必须有足够的筹码 You must have a full buy-in when you are seated to begin playing.
筹码要从筹码女郎那里购买 Chips must be purchased from the chip girl.
买入金额由你玩的游戏限制决定 The buy-in is determined by the limit of the game you choose to play.
您必须在收到牌之前下注 You must ante before you receive cards.
底注放在您面前的号码上 The ante is placed on the number directly in front of you.
这个数字号码也是你牌桌的座位号 The number is also your seat number at the table.
你干什么 卢？ What do you do, Lew?
我跟注 I'll call.
掌握扑克等卡牌游戏的知识和技能 Acquiring the knowledge and skill to play card games such as poker...
是一种社交资产 为了最大化利用这种资产 is a social asset. To make the most of this asset...
成为牌桌上受欢迎的人是明智的选择 it is simply good judgment to be wanted at the card table.
该死 Shit.
别搞砸了 Don't be a spoilsport now.
-谁下注？ -该你了 20美元 我下的注 -Who's the bettor? -$20 to you. Me.
你帅得我只能弃牌了 You're so pretty I'm going to fold.
-大家都弃牌了吗？ - 是的 -Is everybody out? -That's it.
你是说我拿了个该死的六点 结果大家都弃牌了？ You mean I've got a goddamn six and everybody's out?
在这方面 良好的礼仪比玩家的技巧更重要 This depends even more on good manners than upon the skill of the player.
这些原则应该能让您在牌桌上更受欢迎 The following principle should increase one's popularity as a card player.
我需要一点点... I need one little, teensy....
坐直 Sit erect.
-保持安静 -快点 继续 -Maintain a quiet bearing. -Come on, get on with it.
快点 亲爱的 Come on, sweetheart.
-避免紧张的习惯 -40 美元 -Avoid nervous habits. -$40.
我有个座位给你 快进来 I have a seat for you. Now come on in.
游戏时别聊无关的话题 During the game, avoid conversation regarding matters not relating to the game.
我只能跟注 I'll just have to call you.
显得尴尬和笨手笨脚 An appearance of awkwardness and clumsiness...
我没想到你那么厉害 I didn't think you were that good.
会给人留下你牌技不佳的印象 gives a bad impression of one's ability to play.
等一下 你在干什么 Wait a minute. What do you think you're doing?
“等一下”是什么意思？ 你刚才说很好的 What do you mean, "wait a minute"? You said it was good.
不 我只是说我没想到你这么厉害 我拿的是七四 No, I said that I didn't think that you were that good. I got a seven-four.
当一手牌打得很好时 别说太多 When a hand has gone very well for you, don't talk about it.
您刚刚观看的短片并不能马上让您成为一名优秀的扑克玩家 The film you've just been viewing cannot instantly make you a good poker player.
牌技越熟练 游戏会越有趣 The more skilled you become, the more pleasurable you will find the game.
-我有预感... -明年 -I had a feeling... -Next year.
加注 Raise.
弃牌 Pass.
-我跟 -好吧 那我就再加 -I call. -Well, I'll raise the raise.
-再见 -我弃牌 -Goodbye. -I'm out.
弃牌 Out.
再一次到你 And one more time to you.
多大的赌注 What a pot.
-再加20美元 嗯？ -这桌太慢了 -Another $20, huh? -The table is so slow.
-你想要一张这样的牌 -继续 我跟 -You wanted one of these. -Go ahead, I call.
-要换牌吗？ -不换 -Cards? -Pat.
不换 很有趣 Pat. Very interesting.
快点 Come on.
你介意把牌拿起来按正常方式发吗？ Do you mind picking the cards up and dealing them the regular way?
你确定不换牌？不换是吗？ You did stay pat? You are pat?
快点 Come on.
等一下 女士 我有个重要决定要做 Wait a second, lady. I got a big decision to make here.
要让你难住我 我要让你难住我 换两张牌 I'm gonna let you break me down. I'll let you break me down. Two cards.
-两张好牌 -很好 -Two beauts. -That's very nice.
-哦 我的天 -这牌抓得好 -Oh, my! -Great catch.
-嘿 朋友 那张牌无效 -你在说什么？ -Hey, pal, that card's dead. -What are you talking about?
-牌掉到桌子外了 无效牌 -你说得对 伙计 -The card went off the table. It's a dead card. -You're absolutely right, chief.
感谢你对规则的了解... My gratitude for your knowledge of the rules...
只是牌从没离开桌子 except the card never left the table.
牌都掉到桌子外了 是无效牌 The card went off the table, it's a dead card.
你看到那张牌掉到桌子外了吗？ Did you see that card go off the table?
-我什么也没看到 -问你真是多余 -I didn't see nothing at all. -It's stupid of me to ask you.
-你呢？你看到了吗？ - 我只看到时间在流逝 -What about you? Did you see it? -All I see is the time passing.
-老爹 你看到了吗？ -没看到 -Pop, did you see it? -Nothing.
你下注多少？ 总得有人看到吧 How much you bet? Somebody must have seen it.
-肯尼 这太荒谬了 -我想换桌 -Kenny, this is ridiculous. -I want to change my table.
-有什么问题？ -问题是牌掉到桌子外了... -What's the problem? -The problem is the card went off the table...
都掉到地上了 他不肯承认 and hit the floor and he won't give it up.
没什么好承认的 那张牌根本没掉到地上 There's nothing to give up. The card never hit the floor.
-我在掉下去之前接住了 -好吧 冷静点 还有谁看到了？ -I caught it before it did. -All right, take it easy. Who else saw it?
-女士 你看到了么？ -我没看到 -Ma'am, did you see what happened? -I didn't see it.
-那你呢 先生？ -我看到一张牌弹了一下 -How about you, sir? -I saw a card bounce.
我不知道后面发生了什么 I don't know what happened back here.
是你发的牌 你应该知道发生了什么 You dealt the hand. You ought to know what happened.
我发第二张牌的时候有点用力 但它没掉到地上 差得远呢 I dealt the second one a little hard. It never hit the floor, not even close.
真的差得远吗？ Not even close?
好了 那就这样决定了 卢 All right, that settles it, Lew.
规则是 如果牌没掉到地上就算有效 继续游戏吧 The rule is if the card doesn't hit the floor it plays. Continue the hand.
-我没有其他桌子了 -你得到裁定了 继续玩吧 -I don't have another table... -You got your ruling, play!
放轻松点 Just take it easy.
还差得远呢 20对20 It's not even close. 20-20.
20对20 掉飞的牌没阻止你下注？ 20-20. The flying card didn't stop you from betting?
40对40 我加注 40-40. I raise.
我加 Raise.
还有什么比这更温馨的吗？这简直是完美 不是吗？ What could be cozier than this? I mean, this is perfection, isn't it?
-你我都在这手牌中... -真漂亮 快做点什么 -You and me in this hand... -That's pretty. Just do something!
你还有多少钱？ 还剩多少？ How much money you got? How much you got left?
17美元 $17.
不够最大下注 还差3美元 Not enough for the maximum bet. $3 shy.
-我赌你17美元 -我跟 -I bet you $17. -Call.
-我有七点低牌 -没用 我有六点完美低牌 -Seven smooth. -No good. I got a six perfect.
真可惜... Sorry about...
该死 那张掉到桌子外的牌是张大鬼 Damn it. That last card that went off the table was a joker.
-所以你才不肯承认 -你真可笑 -That's why you wouldn't give it up. -You're ridiculous.
-你说那张牌根本没掉到地上 -那是旧闻了 -You said it wasn't even close. -That's yesterday's news.
你们俩是串通的 你们是一伙的 You two are working together. You're partners.
你们这两个混蛋是一伙的 You two motherfucking creeps are partners.
他们应该把他嘴给套上 是不是？ They should put a muzzle on him. That's it?
-那个人真是荒谬绝伦 -这里发生了什么？ -That man is absolutely ridiculous. -What's going on here?
你们两个怎么回事？ What's going on with you guys?
-他们俩是一伙的 -我这辈子没见过那人 -These two are working partners together. -I never saw that man before in my life.
我看到他上次发牌时偷偷抽走了大鬼 I saw him nobble the joker out on the last deal.
这人完全离谱 The man is totally out of line.
他们整晚都在互相微笑 They've been smiling at each other all night.
行了吧你？ Come on, will you?
-坐下来冷静点 -控制点 -Sit down and settle down. -Get control.
来吧 Come on.
好的 All right.
-好了 还有谁看到了？ -我没看到 -All right, now who else saw this? -I didn't see it.
-你呢？ -你要我说什么 -What about you? -What do you want me to say?
那人说你是骗子 The man calls you a cheater.
他根本不会玩扑克 真是糟糕透顶 他是个彻头彻尾的混蛋 The man doesn't know how to play poker. The man is bad. He's a complete asshole.
我们都知道 对吧？ 他破产了 受不了 We all know that, right? The man goes broke, he can't handle it.
那人心态崩了 还要听更多吗？ The man is on tilt. You want to hear any more?
-不想听 -行了 -Not me. -Come on, now.
你最好冷静点 伙计 否则保安会让你走人 You'd better just take it easy, sport, 'cause the security's liable to let you go!
把那人关进恐怖秀里 Put that guy in a horror show.
就这样 再打架 你们就要永远被赶出去了 知道吗？ That's it! Any more fighting, and you guys go out of here for good, all right?
知道 All right!
米丽亚姆 你怎么看？ Miriam, what do you say?
我觉得可以不用再听这些脏话了 I say I can do without any more of that language.
-对 -你觉得有作弊吗？ -Right. -You think there's any cheating going on?
我不想说 可他们一直在赢 I wouldn't like to say about that. They've been consistent winners.
而我是大输家 你知道我是会玩扑克的 And I'm a big loser. And you know I know how to play poker.
酸葡萄心理 亲爱的 Sour grapes, honey.
好吧 让我们恢复正常吧 All right, let's get it back to normal.
臭小子 Lousy punk.
-你没那么厉害 -去你的 -You're not that good. -Up yours.
先生 您还要再来一杯啤酒吗？ Sir, would you like another beer?
我押圣母大学 我觉得他们能赢 I bet it on Notre Dame 'cause I got a feeling Notre Dame would pull it off.
他们击败了UCLA 当时他们连胜了很多场 They beat UCLA when they had so many games going straight.
是啊 有点像迈阿密海豚队 Yeah, it's kind of similar to the Miami Dolphins.
-这场比赛赢下来简直轻而易举 -他们去年可是连赢了17场 -This particular game is duck soup. -They won 17 games straight last year.
来吧 我能赢这该死的比赛 Come on. I can beat that goddamn miserable game.
别让我为了区区30美元求你 Don't make me beg for a stinking $30.
对不起 I'm sorry.
你知道 有时候你的态度真让我生气 小鼻子 You know, your attitude just pisses me off sometimes, Button-nose.
别那样叫我 Don't call me that.
瞧 你又来了 Now look. There you go again.
我什么都没做 I'm not doing anything.
我需要80美元去赛马场 I need about $80 to get to the track.
不错 Not bad.
-先生 需要帮忙吗？ -一瓶冰啤酒 生啤 -Sir, can I help you? -Cold beer. Keg draft.
我请那边坐着的先生喝杯啤酒 I'm buying that man sitting over there a beer.
原来你是个酒鬼吗？ Turned out to be a drinking man?
心领了 但我已经有啤酒了 谢谢 Nothing personal, but I already got a beer. Thanks.
好吧 Great.
-所以 你觉得尼克斯会赢？ -是的 -So, you think the Knicks are gonna win? -Yeah.
不 尼克斯队什么也赢不了 No, Knicks ain't going to win nothing.
威利斯受伤了 尼克斯队不会赢的 Willis is hurting. Knicks ain't winning.
今年还得看凯尔特人队 Celtics, this year.
你关注职业篮球赛吗？ You follow pro basketball?
-什么都关注吗？ -什么都有兴趣 -Anything, right? -Whatever's going.
是啊 我也是 有什么看什么 Yeah, me too. Action.
你到底给不给我那30美元？ Are you gonna give me the $30 or not?
我得请这位先生喝一杯 你要喝啤酒吗？ I have to buy this man a drink. Will you have a beer?
我肯定要啤酒 I will definitely have a beer.
给我这位朋友来杯啤酒 Give my friend here a beer.
我赌一美元你不知道格伦·里格斯是谁 $1 says you don't know who Glenn Riggs is.
-你叫啥名？ -文斯 我叫文斯 -What's your name? -Vince. The name's Vince.
格伦·里格斯是霍普·哈里根的播音员 Glenn Riggs was the announcer for Hop Harrigan.
-你要30美元干什么？ -我需要给洗手间里遇到的那个女孩 -What do you want $30 for? -I need it for that girl I got in the bathroom.
我只是替班酒保 我不能动收银机 I'm only the relief bartender. I don't go in the cash register.
-杰克在哪？这是什么情况？ -杰克去参加葬礼了 -Where's Jack? What is this? -Jack went to a funeral.
我在这儿上班一年了 对吧？ I've been working here for one year, right?
只要给我张纸条 写上“30美元 蕾妮” 行吗？ Just give me a piece of paper, a chit. "$30, Renee." Okay?
如果我给你30美元 账面上少了钱 就是你的责任 If I give you $30 and I come up short, it'll be your ass.
宝贝 你天生就矮小 责任总是我的 Baby, you were born short. And it's always my ass.
午夜队长 Captain Midnight!
这家伙给你添麻烦了吗？ This guy giving you trouble?
他不是常驻的 He ain't the regular man.
-30美元 -我不会签任何东西 -$30. -I wouldn't sign anything.
别签任何东西 别签任何东西 你让她签了什么 Don't sign a thing. Don't sign anything. What did you get her to sign?
-给 妈妈 -谢谢 宝贝 -Here, Mother. -Thanks, baby.
你不会后悔的 别担心 我能搞定 You won't be sorry. Don't worry now, I can beat it.
再见 Goodbye.
我赌20美元你说不出七个小矮人的名字 $20 says you can't name the Seven Dwarfs.
-我想我能说出三四个 -七个 -I know I can name three or four of them. -Seven.
我知道七个 I got seven.
-老学究 -这算一个 -Doc. -That's one.
-糊涂蛋 -两个了 -Dopey. -That's two.
-史努比 -没有史努比 -Snoopy. -There is no Snoopy.
没有史努比 我知道有老学究... There ain't no Snoopy. I know there's Doc...
有糊涂蛋 有愤愤 there's Dopey, there's Grumpy, there's....
-你这里没有20美元 -等一下 我这儿有20美元 -You don't have $20 here. -Wait a second. I got $20 right here.
-我需要点帮助 那个... -七个名字像加特林机枪一样来了 -I need a little help here. What about... -Here comes seven like a Gatling gun.
-七个小矮人 我准备好了 -睡神、愤愤、老学究 -Seven Dwarfs, I'm ready. -Sleepy, Grumpy, Doc.
-那是四个 -是三个 -That's four. -That's three.
-我跟你说 -等一下 睡神、愤愤、老学究... -I'm with you. -Wait a second. Sleepy, Grumpy, Doc.
睡神、愤愤、糊涂蛋 Sleepy, Grumpy, Dopey.
-糊涂蛋 -还有小飞象 -Dopey. -We got Dumbo.
-没有小飞象 -小飞象不在那里面吗？ -There's no Dumbo. -Dumbo wasn't in that cast?
-没有小飞象 -明白了 -No Dumbo. -Gotcha.
-小飞象会飞 -好吧 我们两个都输了？ -Dumbo flew. -Well, we both lose?
记得小飞象飞的时候 他们把小房子烧了 Remember when Dumbo flew? They set that little house on fire.
我见过大象走路 但我从没见过大象飞 I've seen an elephant walk, but I never seen an elephant fly.
-天哪 -我知道 -My God. -I know.
小飞象会飞 Dumbo flew.
很多黑人觉得那不好... A lot of black folks said that was bad news...
看到黑乌鸦唱歌 关于一头会飞的大象 那意味着什么？ seeing a black crow sing about a big flying elephant. What's that?
这是禁忌 没有黑乌鸦 It's taboo. No black crows.
审判日 你知道 我知道 Judgment day, you know, I know
阿鲁斯提斯 阿拉斯提斯 约翰逊布朗 Aristis, Arastis, Johnson Brown
房租到期你打算怎么办 What you gonna do when the rent come round?
你在公园吗？ You in the park?
没有 我没有车 我住得不远 No, I haven't got a car. I just live.... Not far.
我喜欢住在热闹的地方 你知道吗 威廉？ I like to live close to the action, you know, William?
来吧 我载你一程 Come on, I'll give you a lift.
你要载我？ 这是个好主意 You're going to give me a lift? That's a good idea.
我知道房租意味着钱 You know, I know the rent means dough
房东会把我们赶出去 Landlord gonna throw us in the co-co snow
阿鲁斯提斯 阿拉斯提斯 约翰逊布朗 Aroostis, Arastis, Johnson Brown
房租到期你打算怎么办 What you gonna do when the rent comes round?
你怎么说？你怎么付？ What you gonna say? How you gonna pay?
威廉 你是个游吟诗人吗？ William, you're a minstrel?
哦 哥们 我讨厌调子这种东西 Man, I hate key stuff.
看看他的侧兜 他肯定把我的钱藏在那儿了 Look in his side pocket. He's got my goddamn money somewhere.
就在这儿 Right here.
-你找到了？ -找到了 -You got it? -Yeah.
希望你喜欢这个 搞笑男 I hope you loved that, Funny Man.
好了 各位 请放松 跟我来 Okay, folks, will you just relax and follow me, please?
这是啥 医院还是监狱？到底怎么回事？ What is this, a hospital or a jail? What's going on?
这是威廉 这是芭芭拉 她带我们出去 This is William. This is Barbara. She's getting us out of here.
多谢 Thanks a lot.
你在纽约坐过牢吗？ 他们给你吃粉状鸡蛋 You ever been in jail in New York? They give you powdered eggs.
粉状的 糟糕透了...世界上最难吃的食物 Powdered, shitty.... The shittiest food in the world.
我不敢相信你没坐过牢 I can't believe you haven't been in jail.
你在干什么？ What are you doing?
尝试一些热的东西 真的有效 你想试试吗 Just trying some of the hot one. It really works. Here, you want to try some?
来吧 热热的感觉真不错 听我的 我有经验 Come on, the heat makes it feel good. Listen to me, I got experience.
对 小心点 别让罐子碰到 小心点 Yeah, easy. Just don't touch it with the can. Easy now.
-还不错吧？ -挺好的 -Not bad? -That's nice.
没关系 过去一年半 我大概跑了... That's okay. Last year, year and a half, I must have hit...
30个不同的小镇和城市的赛马场 about 30 different racetracks in every little town and city I've been to.
-那你赢了多少 -全都输了 -Yeah, how'd you do? -Tapioca time. El Busto.
我给你个好主意 如果你在小镇上破产了 I'll give you a great ace in the hole. If you find yourself busted in a small town...
对了 这有什么要注意的吗 Say, is there anything I should know about this?
听着 伙计们 该吃早餐了 我们有幸运星和... Listen, fellows, it's breakfast time. We got Lucky Charms and....
-这个是什么？ -水果圈 -What's with this? -Froot Loops.
-水果圈？来点华夫饼... -我来杯咖啡 -Froot Loops? Have some waffles... -I'll take some coffee.
蓝莓煎饼 Blueberry pancakes.
如果那家伙没给我50美元 你还在监狱里 You'd still be in jail if that guy hadn't given me that $50.
但是...鸡肉 But... chicken.
在一个陌生的城镇 你直接去冰淇淋店... a strange town you head straight to the ice cream people...
弄辆冰淇淋车 他们有很多 and pick yourself up an ice cream cart. They got lots of them.
他们不在乎你是谁 或长什么样 They don't care who you are or what you look like.
-吃的东西 是粗粮 -相信我 没什么 -Something to eat. It's roughage. -Believe me, nothing.
走投无路的人 Desperate people.
他们会给你一件有趣的白色小夹克 然后你就可以上路了 They give you a funny little white jacket and you're on your way.
做这种工作能赚多少钱？ How much do you make in a thing like that?
你可以在不到一小时内赚到25美元 You could pick up a snappy $25 in less than an hour.
-怎么做到的？ -你全拿走 -How do you do that? -You keep it all.
你以为我说的这份工作是合法的吗？ You don't think I'm talking about working this job legit?
-你最喜欢的 幸运星 -能给我来瓶啤酒吗 亲爱的？ -Your favorite: Lucky Charms. -Can I have a beer, honey?
-你要冰啤吗？ -不要冰 谢谢 -You want a cold beer? -No, thanks.
和你的水果圈很搭 It goes good with your Froot Loops.
-喝点牛奶吧 亲爱的 -好的 -Get some milk, honey. -Got it.
剃须膏不会弄脏你的白毛衣 别担心 That shaving cream's not going to stain your white sweater. Don't worry.
没人会告诉你妈妈 放下就好了 会洗掉的 Nobody's going to tell your mother. Just put it down and it'll all wash out.
让我帮你尝尝 Let me taste it for you.
-这是什么？ -那些破玩意儿 -What is this? -That crap.
-来吧 我们有客人 -我尽力让它看起来好看点 -Come on, we got company. -I tried to make it look nice.
现在好多了 That looks better.
给你 宝贝 Here, baby.
有一次 我做广告销售 在一个工会杂志上卖广告位 One time, right, I had this job selling ad space in a labor union magazine.
不存在的 Non-existent.
就打电话给人问 Just get on the telephone, call people and say:
“你想买广告位吗？” "Do you want to buy some space?"
-随便吃 不错 只是昨晚剩的 -我只需要个勺子 -Help yourself. Ain't bad. Just last night's. -I just need the spoon.
一点垃圾鹅肝酱 A little pâté de foie garbage.
然后你可以拿走你赚的45% Then you get to keep 45% of what you pick up.
如果不存在 为什么不能全拿？ How come you don't get to keep all of it if it's non-existent?
我没去拿 我只是在打电话 I'm not picking it up, I'm just talking on the telephone.
-对 没错 -你做什么工作？ -Yeah, right. -What do you do?
-你靠什么谋生？ -我在杂志社工作 -What do you do for a living? -I'm with a magazine.
-你是作家吗？ -对 -You a writer? -Yeah.
我就说嘛 Say!
你还记得你第一次下注体育比赛吗 Do you remember the first bet you ever made on a sport event?
-你记得吗？ -我赌了5美分... -Do you? -I bet a nickel...
在1945年的世界职业棒球大赛上 芝加哥小熊队对底特律老虎队 in the 1945 World Series. The Cubs and Tigers.
别笑 我输了 苏珊回家了 Don't laugh. I lost. Susan's home.
五美分赌注 让我输了 Five-cent bet and I lost.
-我没想到会输 -苏珊 亲爱的 -I didn't expect to lose. -Susan, honey.
我没有五美分 对吧？所以这个叫迈基的家伙去问我妈要 I didn't have the nickel, right? So this guy Mikey asked my mother.
从那以后 我一直在努力赢回来 I've been trying to beat it ever since.
怎么了？ What is it?
-他伤你感情了吗？ -没有 -Did he hurt your feelings? -No.
-你可以把他从你的记账本上划掉 亲爱的 -我不想把他划掉 -You can scratch him off the book, honey. -I don't want to scratch him off my book.
现在是家里的小宝贝了 Here's the baby of the house now.
亲爱的 你要来点水果圈吗？ Sweetheart, would you like some Froot Loops?
-来吧 治疗时间 -不用治疗 -Come on. Therapy. -No therapy.
怎么了 宝贝？ What's shaking, baby?
我只想去睡觉 I just want to go to bed.
把外套脱了 亲爱的 Take your coat off, sweetheart.
来吧 你看起来就像万圣节到了 Come on, now, you're starting to get that Halloween look on your face.
只是...他真的很不一样 It was just.... He was really different.
-那家伙没有对你无礼吧？ -没有 -Guy wasn't out of line with you, was he? -No.
-我们玩得很开心 -是吗？ 那家伙冒犯你了吗？ -We had such a good time. -Yeah? Guy was fresh, was he?
你知道他做了什么吗？他给了我50美元 You know what he did? He gave me $50.
-协议就是那样 不是吗？ -不 协议是30美元 -That was the deal, wasn't it? -No, the deal was for $30.
他也很喜欢你 亲爱的 He liked you a lot, too, sweetheart.
-你是怎么被抓的？ -酗酒闹事 -How come you were picked up? -Drunk and disorderly.
-嗯 查理不太擅长和警察打交道 -他确实让他们知道了 -Well, Charlie's not too good with cops. -He certainly lets them know it.
这是真的 你是个动物爱好者 对吧？ This is the truth. You're an animal lover, right?
大蓝鲸 对吧？你知道大蓝鲸吗？ The great blue whale, right? You know about a great blue whale?
-是那个摔跤手吗？ -不 是条大鱼 -That wrestling guy? -No, it's a big fish.
全世界只剩两三条了 There's only about two or three left in the world.
真的 大蓝鲸的舌头... And the truth, the tongue of the great blue whale...
比一头成年非洲象还重 weighs more than a full-grown African elephant.
-不 这不是真的 -你不信吗？ -No, it's not true. -You don't believe it?
你只是编故事让我感觉好点 You're just making it up to make me feel better.
因为你不喜欢看到我哭 'Cause you don't like to see me cry.
你感觉好点了吗？ You feel a little better?
-是的 好多了 -那就好 -Yeah, I do. -Good.
-外面那家伙是谁？ -比利？他是我打扑克的牌友 -Who's that guy out there? -Billy? He's a poker friend.
-你想见见他吗？ -不想 -You want to meet him? -No.
他把房租都花在我们身上了 是的 所以我们把他带回来了 He'd spent his rent money on us. Yeah, so we brought him home.
那姑娘没事 她只是又恋爱了 明天早上她就会好的 The girl's fine. She just fell in love again. She'll be okay in the morning.
听着 威廉 我要睡了 你可以用沙发 Listen, William, I'm going to crash. You can use the sofa if you want.
谢谢 Thank you.
-我也要睡了 -好的 -I got to crash, too. -Okay.
-晚安 宝贝 -晚安 -Good night, baby. -Good night.
我得去取车 I got to get my car.
我取不了车 I can't get my car.
上面没人 There's nobody up there.
我只是在找《指南》 I was just looking for the Guide.
回去睡觉吧 Go back to sleep.
名字是开心果 害羞鬼 糊涂蛋 老学究 愤愤.... It's Happy, Bashful, Dopey, Doc, Grumpy....
去他们的 Fuck them.
-下午好 丹尼先生 -你好 芭芭拉 -Good afternoon, Mr. Denny. -Hello, Barbara.
这是今早奇诺那边来的信息 This information came in for you from Chino this morning.
-谢谢你 芭芭拉 王太子到了吗？ -他从早上九点就在了 他想见你 -Thank you, Barbara. The dauphin in yet? -Since 9:00 a.m. He wanted to see you.
-你的身体怎么了？ -芭芭拉 我出了点车祸 -What's the matter with your body? -I had a little automobile trouble, Barbara.
-是他吗？ -是的 先生 -Is that him? -It was, sir.
-你告诉他我要见他了吗？ -我说了 先生 -Did you tell him I wanted to see him? -I did, sir.
-他说什么？ -他说“谢谢” -What'd he say? -He said, "Thank you."
-他说了？ -他说了 -He did? -He did.
谢谢 Thank you.
不客气 You're most welcome.
-这些是古董文章的配色 -对的 -These are the colors on the antique article. -Oh, right.
我不知道你什么时候会到 所以我选了几种 I didn't know what time you'd be in, so I just picked out a few.
-我觉得这些是最好的选择 -谢谢你 芭芭拉 -I think they're your best bet. -Thanks, Barbara.
-你还好吗？ -我很好 -You okay? -I'm fine.
-好的 要咖啡吗？ -我想喝 -Good. How about some coffee? -Love some.
每个人都叫芭芭拉 Everybody's named Barbara.
-喂？ -芭芭拉？ -Hello? -Barbara?
-是的 -我是比尔·丹尼 -Yes. -This is Bill Denny.
比尔 嗨 Bill! Hi.
-冰淇淋人还在吗？ -他当然在 -Is the Ice Cream Man around? -He sure is.
查理 我是比尔 Charlie, it's Bill.
-威廉 怎么样？ -嘿 查理 -William, what's shaking? -Hey, Charlie.
我在办公室 正在审核文章 I'm at the office. I'm reviewing things.
听起来很无聊 你想和我一起去赛马场吗？ It sounds like a bore. You want to track it with me?
相信我 我很想去... Believe me, I'd like to...
但我真的走不开 我这儿真的是忙得不可开交 only I cannot get out. I'm really all jammed up here.
让人给你抹点热剃须膏在肋骨上... You let a man rub some hot shaving cream on your ribs...
你就可以和他一起去赛马场玩一玩 you can take a shot with him at the track.
听着 我知道你说的对 但我不能再忙里偷闲了 Listen, I know you're right, but you know, I cannot steal any more time from here.
我们按你的方式来 但如果你改变主意... We'll play it your way, but if you should change your mind...
我会在看台上的酒吧等你... I'll be at the bar in the grandstand...
就在终点线附近 靠近100美元的窗口那儿 行吗？ right above the finish line, near the $100 window, all right?
嗯 我知道那地方 Yeah, I know the spot.
好 听着 我尽量争取去吧 Okay, listen. If I can, I can.
希望你能来 I hope you do.
听着 查理 谢谢你昨晚的招待 祝你好运 Listen Charlie, thanks for an interesting evening. Knock them dead.
好 我会的 Okay, I will.
好 再见 Okay, so long.
这不一样 不是我最喜欢的 但确实不一样 It's different. It's not my favorite, but it is different.
谁会脑子进水放个墓地... Who in their right mind would put a graveyard...
-在加州杂志的封面上... -我们老板 -on the front of the California... -Our boss.
我觉得这杂志根本卖不出去 I mean, that's not going to sell any magazines.
嗯 实际上卖得不错 Well, it's not doing so badly.
不好意思 我们能换个座位吗？ Excuse me. Could we change seats?
不行 女士 抱歉 No way, lady. I'm sorry.
上次我坐在后面的时候 一场比赛都没赢 The last time I sat facing the rear, I never won a race.
我坐那儿会晕的 我头会晕 I get sick if I ride that way. It gets me dizzy.
嘿 女士 这位女士如果坐在这个座位上会吐的 Hey, miss, this lady here is going to throw up if she sits in this chair.
-你介意和她换个座位吗？ -我从不换座位 会走霉运的 -Would you mind changing with her? -I never change seats. It's bad luck.
-她永远不会换座位 -女士 我不介意换 -She'll never change seats. -Lady, I don't mind changing.
这位女士愿意和你换 This lady here will change with you.
谢谢 太好了 Thank you. Great.
这位女士愿意和那位女士换 但她需要靠窗的座位 This lady will change with that lady, but she needs a window seat.
你换到那里去 我可以... You change there, and I could...
-一切都好吗？ -太棒了 -Everything okay? Wonderful. -Great.
今天真是去赛马场的好天气 Super day for the track.
-帮个忙好吗？ -你想再换一次座位吗？ -Do me a favor? -Do you want to change seats again?
你能帮我看看第四场比赛中埃及佳人的情况吗？ Would you see what Egyptian Femme looks like? She's in the fourth.
-埃及佳人？ -是的 -Egyptian Femme? -Femme.
她的经纪人是杰瑞·温特劳布 他肯定有门路 Jerry Weintraub is their manager, and he's got to have something.
就是股票 宣传照 你知道的 Just stock, publicity stills, on, you know....
-你要几张8x10的照片吗？ -是的 -What do you want, some 8x10s? -Yeah.
埃及佳人 那匹马两年里只跑了两次 对吧？ Egyptian Femme. The horse has run twice in two years, right?
每次都表现得很差 现在她上升了一个级别... Each time she stiffed out. Now she steps up in class...
对抗公马 抽到了短跑赛的内道位置... goes up against colts, draws an inside post position in a sprint...
而她自己没有速度冲出去 and ain't got no speed of her own to get out there.
全都在上面写着吗？ Is all that in there?
如果你会看这些东西 上面还写了更多 If you know how to read these things. It says a lot more.
我只是不想让你看到那些血腥的细节 埃及佳人？ I thought I'd spare you all the gory stuff. Egyptian Femme?
你打算在埃及佳人上赌一把？ The lady's going to cap out on Egyptian Femme?
真搞笑 别押那匹马 女士 Pretty funny. Forget that horse, lady.
我讨厌看它跑掉 它去年就让我亏大发了 I hate to see her get away. She owes me money from last year.
那你押她一次吧 她今年也会让你大亏特亏的 Then you make a bet on her and she'll owe you money from this year.
去奇诺要多远？ How far is it to Chino?
-一个半小时 -我要去那儿 他们都弄错了 -An hour and a half. -I'm going up there. They got it all wrong.
如果你看到王太子... If you hear from the dauphin...
告诉他“好运” tell him, "Much luck."
嗯 我还撑得住 Well, I'm holding my own.
只要不赌热门马 这里不赌热门马 Just don't bet the chalk. No chalk betting here.
-回头见 本 -好的 -Later, Ben. -All right.
关键是重量 明白吗？是重量因素 The weight factor, see? It's the weight factor.
打扰一下 Excuse me.
-嘿 宝贝 怎么样？ -还行 -Hey, babe, what's happening? -How's it going?
-你的第一场比赛怎么样？ -不太好 -How'd you do the first race? -Not too good.
我也不喜欢玩每日双赛 有什么消息吗？ I like to stay away from the daily doubles, too. Any info?
-还没有 -如果有消息 我会在酒吧 -Not as yet. -If you get any information, I'll be at the bar.
-安德鲁 怎么样？ -嘿 大查理 近来如何？ -Andrew, que pasa? -Hey, Big Charlie, what's going on?
你今天有赢钱吗？ 还没有？我也没有 You got a winner today? Not yet? Me neither.
你确定埃及佳人不会赢吗？ Are you sure Egyptian Femme is not going to win?
-要喝啤酒吗？ -不要 -You want a beer? -I don't.
我觉得你应该押埃及佳人 你是对的 I think you ought to bet on Egyptian Femme. You're right.
是吗？那为什么你在四号马下划线？ Yeah? Then why do you have four underlined?
我不知道 我曾经很喜欢骑师班克斯​​ 但我改变主意了 I don't know. I used to like Banks, the jockey, but I changed my mind.
-你在逗我吧 -那你会押谁？ -You're putting me on. -Who will you bet?
-反正不是埃及佳人 这我可以告诉你 -我很高兴你这么确定 -Not Egyptian Femme, I'll tell you that much. -I'm glad you're definite.
老兄 你第四场看好谁？ Who do you like in the fourth, pal?
威廉 你来了 William, you made it.
很高兴见到你 威廉 你感觉怎么样？ Glad to see you, William. How you feeling?
还不错 我这儿和这儿有点疼 其他都挺好 Not bad. I got a little pain here and here, otherwise I couldn't be better.
-给我朋友来杯啤酒 -想给我的朋友来杯啤酒吗？ -Give my friend a beer. -Want to give my friend here a beer?
我先点的 I asked first.
我告诉你 再偏左半寸就没命了... I'm telling you another half inch to the left of center....
-查理 这样不好 -不 这顿算我的 -That's no good here, Charlie. -No, this is on me.
-我请 你自己留着吧 -随时 -It's on me. You just keep it all. -Any time.
你自己留着 You keep it all.
你在这里的钱不好使 朋友 Your money's no good here, pal.
你难道不欣赏一个能让你得到好处的男人吗？ Don't you appreciate a man who gets you in the goodies?
他踢了我一脚 我很幸运还能活着 He gave me a kick where I'm breathing and I'm pretty lucky to be here.
你怎么做到的？你是怎么从工作中溜出来的？ Now, how did you manage it? How'd you get away from work?
真希望我在这方面也像逃工作一样厉害 I wish I was as good at this as I am at getting away from work.
花招百出 吟游诗人又来了 Razzle-dazzle. The minstrel man strikes again.
我知道 I know.
今天过后你会有足够的钱开一串停车场 After today you're gonna have enough money to open up a string of parking lots.
-看起来有那么好吗？ -早上20倍赔率可不是小意思 -It looks that good? -20-to-1 in the morning line ain't tin.
-你真的看好它？ -绝对的 宝贝 -You really like it? -Fucking gold, babe.
-哪匹马？ -第一号 -Who's the horse? -Número uno.
埃及佳人 很难琢磨对吧？ Egyptian Femme. Tough to figure, right?
他好像不太喜欢跑步 He doesn't seem to like to run a lot.
-她 是匹母马 -对 -She, it's a lady. -Right.
她很漂亮 正好 他们一直在寻找高赔率的... It's beautiful. Just right. They've been shopping for a big price...
今天我们要抓住机会 today we're going to nail them.
-没什么可推荐的 -其他的也是一堆狗 对吧？ -Not much to recommend. -The rest are a bunch of dogs, too, right?
相信我 她会赢钱的 四百万多点 Believe me, she'll pay. $4 million and change.
如果你觉得内道位置不好 她很有速度 从头跑到尾 If you think the inside post position is bad, she's got a lot of speed, wire to wire.
你真的不担心吗？ You're really not worried, are you?
这匹马欠我钱 也欠我朋友钱 欠这里所有人的钱 This horse owes me and owes my friend, owes everybody around here.
-今天我们要收钱了 朋友 -我要为此干杯 老兄 -We're taking down today, my friend. -I'd like to toast that, pal.
-去看看赛马吧 -去看看赛马 -Let's go see a man about a horse. -A man about a horse.
打扰一下 她在哪里？ Excuse me. Where is she?
加油 埃及佳人 加油 Come on, Egyptian Femme! Come on.
别停 加油 Don't stop! Go!
加油 埃及佳人 保持住 Come on, Egyptian Femme! Stay up there!
-加油 瓦尔迪兹！ -谁是瓦尔迪兹？ -Come on, Valdez! -Who's Valdez?
瓦尔迪兹是骑师 加油 瓦尔迪兹 Valdez is the jockey! Come on, Valdez.
加油 瓦尔迪兹 保持住 Come on, Valdez. Keep it up there.
加油 埃及佳人 Come on, Egyptian Femme!
快马加鞭起来 He'll make a move now.
-加油 埃及佳人 保持住 -加油 瓦尔迪兹 -Come on, Egyptian Femme! Stay up there! -Come on, Valdez!
他赢了 And he wins!
我们收钱了 Take it down.
来吧 我们赢了这场比赛 Come on, we win this race.
我们赢得很轻松 精彩的比赛 你看到了吗？ We won that race going away. That was a race. Did you see that race?
-我我是说 瓦尔迪兹...那场比赛太棒了 -我们没看到赔率牌 -I mean, Valdez.... That race was fantastic. -We didn't see the tote board.
-你看到另一匹马了吗？ -我们赢了这场比赛 -Did you see the other horse? -We win this race.
我从没这样过 我从来没有赢过 I've never done this. I've never come out...
-你信吗？ 我们赢了 -让我们看看照片吧 老兄 -Will you trust me? We won. -Let's see the photo, man.
照片判定？我们轻松赢了 Photo finish? We won going away.
-你在看什么？ -我在看这场比赛 -What were you watching? -I was watching this race.
只是些花招 你现在能高兴了吗？ Just a little razzle-dazzle. Can you be happy now?
-我以前从没这样过 -跑马赢了 -I've never done this before. -The horse wins.
-我们赢了 -马没赢 -We're a winner. -The horse did not win!
没人这么说 这叫数鸡蛋 Nobody says that. This is called counting your chickens.
-鸡蛋和数鸡蛋？ -还没孵出来的鸡蛋 -Chickens and counting chickens? -Before they're hatched.
你在这花一辈子时间 然后你有一个20倍赔率的机会.... You spend a whole life out here and you have a 20-to-1 shot....
快点 伙计们 快点把结果公布 我告诉你 我们赢了比赛 Come on, fellows. Will you get it up here? I'm telling you, we win the race.
-怎么样？ -该死的一号马 -What is it? -Goddamn one horse.
埃及佳人 埃及佳人赢了 Egyptian Femme! Egyptian Femme won!
你去哪儿了？我怎么说来着？ Where've you been? That's what I said.
我简直不敢相信 I can't believe this!
我押了那匹马 I had that horse!
你这混蛋 You rotten creep!
嘿 你 Hey, you!
你说埃及佳人没有机会 可那匹马赢了 You said Egyptian Femme had no chance! The horse won!
那是谁的钱？ 没有机会吗？ Whose money is that? Had no chance?
-女士 不要扔橙子 -那匹马没有机会吗？ -Lady, don't throw oranges. -The horse had no chance?
那匹马没有机会？你一直都知道 The horse had no chance? You knew it all along!
你疯了吗？ Are you crazy?
该死的 女士 不要在自动扶梯上扔橙子 God damn it, lady, you don't throw oranges on an escalator!
来吧 女士 回来 这样怎么样 女士？ Come on, lady, get back! How's that, lady?
-那是我的帽子 -现在 你别再扔橘子了 住手 -That's my hat! -Now, you stop throwing oranges. Stop it!
-把我该死的帽子给我 -住手 -Give me my goddamn hat! -Stop it!
-你这个小偷 -你想要你的钱包吗？ -You thief! -You want your purse?
那匹马让我亏更多了 That horse owes me more money!
拿着 你要你的钱吗？拿走你该死的钱... Here, you want your money? Take your goddamn...
你这个混蛋 你连扔都不会扔 You asshole, you can't even throw!
猜猜今晚他要带我们去哪儿吃饭？ Wonder where he's going to take us for dinner tonight?
谁知道呢？不过不管去哪儿 都会很美味 Who knows? But wherever it is, it'll be delicious.
-我希望是Scala餐厅 -那可太棒了 -I hope it's the Scala. -That'd be great.
我们可以吃我们喜欢的意大利菜 我们可以吃马苏里拉奶酪... We can have all that Italian food we love. We can have mozzarella marinara...
还有帕尔马干酪茄子... and eggplant parmigiana...
-亲爱的 他来了 -还有扎巴利奥尼甜点 -Honey, there he is. -Zabaglione for dessert.
现在坐下来 表现得自然点 Now sit down, act natural.
嘿 这是什么？ Say, what is this?
惊喜 Surprise!
不 不是 No, it's not.
-嗨 宝贝 -我们会成功的 -Hey, baby. -We're going to make it.
男高音先生 你来了 谢谢你 Here you are, Mr. Tenor, and thank you.
-真是太美妙了 -生日快乐 -That was delightful. -Birthday greetings!
继续 Go on.
-外面那个很棒的家伙是谁？ -那人是男高音 -Who's that wonderful guy out there? -That man's a tenor.
-我们希望你度过一个盛大的夜晚... -我们今晚没法过盛大的夜晚了 -We want you to have the big evening... -We can't have the big evening tonight.
-她和我有个约会 -你在说什么？ -She and I got a date. -What are you talking about?
-你今晚不上班吗？ -是的 我们上班 -You're not working tonight? -Yes, we are.
我看见你在吃早餐 现在我想去弹钢琴了 I saw you eating your breakfast. Now I think I'm going to play the piano.
是哪边？ Which way is it?
亲爱的 亲爱的 这是一个非常重要的聚会 Honey, sweetheart, it's a very important party.
非常非常重要... It's very, very important...
好了 就这样 好了 现在停下吧 Okay, that's it. That's it now. All right, stop it now.
好了 音乐停 停 All right. Stop the music. Stop.
我们在等克莱默先生 We're expecting Mr. Kramer.
我们喜欢所有的礼物 我们全都喜欢 We loved all the gifts. We love everything.
-我们走吗？ -是的 -Are we out of here? -Yeah.
你来的时候应该在那里 should've been there when you came to the door.
但晚餐每人要150美元 But it's $150 apiece for the evening for dinner.
-什么？ -今晚每人150美元 -What? -This evening at $150 each.
-我们要离开这里吗？ -150美元 我们只是要去吃个晚餐 -Are we out of here? -$150. All we have to do is go to dinner.
也许克莱默先生愿意给比尔和我每人75美元 Maybe Mr. Kramer wants to give Bill and me $75 apiece.
-比尔挺漂亮的 值得炫耀 -我不知道该怎么理解 -Bill's awful pretty to show off. -I don't know how to take that.
根本不用理解 我们可以告诉他我们病了 Not at all. We can tell him we're sick.
现在我感觉我被我的朋友抢劫了 Now I get the feeling I'm being mugged by my friend.
-不 这不对 -好吧 比尔 出去吧 -No, this is not right. -All right, Bill, out the door.
我在等着说再见 I'm waiting to say goodbye.
女士们 现在 我是说 我们要... You ladies, now, I mean, we're gonna....
-真是太好了 -进去吧 -It sure was nice. -Go in there.
-坐下 装得自然点 -我觉得你不公平 -Sit down and act natural. -I think you're unfair.
苏珊和芭芭拉今晚不应被剥夺我们的陪伴 Susan and Barbara must not be deprived of our companionship tonight.
当然不能 Certainly not.
-她们看起来非常棒 -我们该看看里面吗？ -They were looking super. -Should we look inside?
绝对的 Absolutely.
克莱默先生一定是个有趣的家伙 Mr. Kramer must be some funny dude.
-嗨 -是我 你还记得我吗？ -Hi. -It's me. Do you remember me?
-当然记得你 -还有其他人吗？ -Of course I remember you. -Is there anyone else?
-没了 只有我们 -你确定吗？ -No, there's just us. -Are you sure?
-确定 -好的 -Positive. -Okay.
-亲爱的 你看起来棒极了 -你喜欢吗？ -Sweetheart, you look terrific. -Do you like it?
嗯 Yeah.
-你闻起来很香 -谢谢 很高兴你喜欢 -You smell wonderful. -Thank you. I'm so glad you like it.
-你用什么香水？ -谢谢 -What are you wearing? -Thank you.
你用... What are you....
-的是喜悦”香水 对吗？ -不 是“香奈儿” -It's Joy, isn't it? -No, it's Shalimar.
-香奈儿 -你喜欢吗？ -Shalimar. -Do you like it?
-天啊 -陈先生 -Oh, God. -Mr. Chan!
-香奈儿是我最喜欢的香水 -我也是 -Shalimar is my favorite perfume. -It's mine, too.
你喜欢这条裙子吗？ Do you like the dress?
我... 是的 我在奥马哈定做的 I had it... Yes, I had it made in Omaha.
对 但我只是.... Yeah, but I just....
我只是一直没胆量在外面穿它 I just never had the balls to wear it, you know, outside.
-嗯 亲爱的 它很性感... -我喜欢这裙子 -Well, honey, it's sexy... -I love the dress.
-听我说 -它很端庄 -Listen to me. -Dignified.
-优雅 -是的 很优雅 -Elegant. -It is. It's elegant.
听着 今晚我们要去查森餐厅 Listen, tonight we're gonna go to Chasen's. Chasen's tonight.
-然后我有个大惊喜 -是什么？ -And then I've got a great big surprise. -What is it?
吃完查森餐厅后是什么？ After Chasen's, what?
-我不知道该不该告诉你们 -给我们一点提示 -I don't know if I should tell you. -Tell us. A little hint.
-拜托 说吧 -说吧 -Tell, please. -Go ahead.
-和音乐有关 -音乐 -It has something to do with music. -Music.
知道吗？ You know?
听着 出发前 我们喝杯鸡尾酒 我做了些代基里酒 Listen, before we go, let's have a cocktail. I made us some daiquiris.
-这个怎么样？ -谢谢 -How about it? -Thank you.
-我给你拿 -谢谢 -I'll get yours. -Thanks.
你们是我最好的朋友 You're my best friends.
-真的吗？ -谢谢你 海伦 -Really? -Thank you, Helen.
是的 现在你要把这个给海伦 Yeah, now you want to give this to Helen.
亲爱的 别喝这个 给海伦 Honey, don't drink it. Give it to Helen.
真是太久了 那是什么？ It's just taking forever. What is that?
我可能需要打开瓶盖 好了 把这个给海伦 I might have to take the top off. Okay, give this one to Helen.
摇一摇 Shake it up a bit.
这杯是给海伦的 很好 That's for Helen now. That's good.
-谢谢 -给你 -Thank you. -Here.
-快点 芭芭拉 我想敬酒 -好的 太好了 -Hurry, Barbara, I want to make a toast. -Okay. Great.
为海伦和她的新造型干杯 To Helen and her new look.
-是的 你看起来很棒 -优雅 -Yes, you look great. -Elegant.
-是的 优雅 -谢谢 -Yes, elegant. -Thank you.
-棒极了 -那是谁？ -Wonderful. -Who's that?
-等一下 你在等人吗？ -没有 -Wait a minute. Are you expecting anyone? -No.
-你确定吗？ -确定 -Are you sure? -I'm positive.
别担心 亲爱的 我能应付的 不用担心 Don't worry, honey, I can take care of it. Don't worry.
-她能处理好 -但愿如此 -She can take care of it. -I hope so.
她能应付 她什么都能应付 She can take care of it. She takes care of everything.
真的 她会照顾你的 She does, really. I'll take care of you.
-好了 女士们 警察 我们是警察 -警察？ -Okay, ladies, Vice. We're Vice. -Vice?
我是沃特斯警探 这位是丹尼警探 Detective Waters and this is Detective Denny.
你们当中哪一位是芭芭拉·米勒？ Which one of you girls is Barbara Miller?
-芭芭拉 你没说... -那个年轻的应该是苏珊·彼得斯 -Barbara, you didn't say... -The young one must be Susan Peters.
你们这些该死的警察不能就这样闯进来... You damn cops just can't come in here...
安静点 别叫我们该死的警察 Be quiet, and don't call us damn cops.
-你叫什么名字 亲爱的？ -布朗 -What's your name, honey? -Brown.
-布朗 是吧？ -是的 先生 -Brown, huh? -Yes, sir.
-名字呢？ -海伦 -First name? -Helen.
-海伦·格利·布朗？ -不是 先生 -Helen Gurley Brown? -No, sir.
发生什么事了...嘿 等等 What's going.... Hey, come on now.
-这可不是闹着玩的 姑娘们 -把门关上 好吗？ -It's not a laughing matter, girls. -Close the door, will you?
-门 -关门 -The door. -Close the door.
检查房子里有没有大麻或枪支 And check the premises for any marijuana or pot or firearms.
-我去检查 -我不喜欢这种感觉 -I'm gonna check. -I do not like the feel of this.
-没有搜查令你们不能搜查这间屋子... -你安静点 女士 -You can't search this house without... -You just be quiet, lady.
我们会带你去局里 你想被搜身吗？ We'll run you downtown. You feel like being frisked?
-不想 -你不能搜一个善良的老太太... -No. -You can't frisk a sweet old woman...
是的 好吧 Yeah, well.
-香奈儿？ -是的 先生 -Shalimar? -Yes, sir.
-味道很好闻 -谢谢 -Smells good. -Thank you.
-你感冒了吗？ -是的 先生 -You got a cold? -Yes, sir.
哦 好吧 Oh, yeah.
-这有颗酸糖球 -不用了 谢谢 -Here's a sourball. -No, thank you.
-对喉咙好 -我连这酒都不想喝 -It's good for your throat. -I don't even want this drink.
-吃颗酸糖球 -有一颗给我吗？ -Take a sourball. -Got one for me?
是的 我有一颗给你 Yeah, I got one for you.
你比这些女孩更像个成熟稳重的大姐 You're like a more responsible older woman than these girls.
-你在误导这些年轻女孩吗？ -不 我没有 -Are you misleading these young girls? -No, I'm not.
-她只是一个朋友 -她们不是朋友 -She's just a friend. -They're not friends.
不是？ 你为什么在这？ They're not? Why are you here?
-我是她们姑姑的朋友 -别那样说 闭嘴 -I'm a friend of their aunt's. -Don't talk like that. Shut up.
我们会带她们去局里登记 We'll take them downtown and book them.
-直接带她们去局里 -把她们带走 -Run them right downtown. -Let's take them in.
-查理 让我跟你说句话 -你就待在原地 安静点 -Charlie, let me have a word with you. -You stay right there. Be quiet.
他们不是我的朋友 我是她们姑姑的朋友 They're not friends of mine. I'm a friend of their aunt's.
-你怎么看 伙计？ -中间那个看起来很危险 -What do you think, pal? -The one in the middle looks dangerous.
-她的嘴角向下... -我知道 我不信任她 -Her mouth turns down... -I know. I don't trust her.
我觉得我们应该把她带去登记 I think we ought to take her down and book her.
不如我们登记两边的 放中间那个走？ How about we book the two on the end and let the one in the middle go?
-你同情她吗？ -可能是吧 -You're feeling sorry for her, huh? -I think so.
我会破例一次 I'll make an exception.
你确定吗？ You're sure?
海伦 站好 听我说话 Helen, stand back and look at me when I talk to you.
抱歉 Sorry.
-你看起来是个很有教养的女士 -我是 -You look like a very well-dressed woman. -I am.
-背景不错 受过良好教育 -没错 -Good background. Well-educated. -That's right.
信教 Religious.
我和我的搭档会相信你... My partner and I are gonna believe that you had nothing to do with...
-和房子里发生的事情无关 并且... -我只是个朋友 相信我 -what's going on on the premises and that... -I'm just a friend. Believe me.
但我们确实觉得你应该马上离开这里 But we do feel that you should vacate the premises immediately.
-保重 -再见 海伦 -Bless you. -Bye, Helen.
照顾好身体 亲爱的 Take care of your cold, sweetheart.
关上门 海伦 Shut the door, Helen.
再见 Bye.
-你们这些人应该被逮捕 -天啊 -You people ought to be arrested. -Jesus Christ!
-我不敢相信你这么做 -那是什么？ -I can't believe you did that. -What was that?
我喜欢你的棕色披肩 I love your brown shawl.
-好了 让我们... -你不是真的警察 对吧？ -Now, let's get... -You're not really a policeman, are you?
不是 你觉得如果我是警察 我会逮捕你吗？ No. Do you think if I was a cop I would arrest you?
各位 现在你们觉得墨西哥菜怎么样？ People, now how does Mexican food sound to you?
-墨西哥菜 -听起来就很好吃 -Mexican food. -That sounds delicious.
我们有时间换衣服吗？ Do we have time to change our clothes?
脱掉工作服 换上舒服点的衣服 Get out of your work clothes and into something comfortable.
别花太多时间 否则我们就带海伦走 Don't take too much time or we'll take Helen.
不好意思 Excuse me.
我们出发了 And here we go.
你疯了 打赌 You're crazy. It's a bet.
那边的黑人 他叫什么名字？ The black guy over there. What's his name?
那个黑人？ The black guy?
-一拳把他打倒 -来吧 宝贝 -Take him out with a good punch. -Come on, baby.
天啊 我们有摩根了 Boy, do we got Morgan.
下注吧 Place your bet.
你要下注吗？ What do you want to bet?
40美元和60美元 $40 and $60.
我打赌你的那个人打不倒我的人 I bet you even your man don't stop my man.
-没问题 -平赔 -You got it. -Even money.
来吧 坐下 女士 坐下 Come on, sit down, lady, sit down.
加油 罗伊 Come on, Roy.
我们赢了第一回合 你拿到他们给你的钱 对吧？ We got the first round now. You got the money they're floating you, right?
15美元押柯林斯 $15 on Collins.
好 柯林斯是个很棒的家伙 Yeah. Okay. Collins is a wonderful guy.
在学校里成绩不错 Got good marks in school.
我认识他 I know him.
但他打得不太好 He just don't fight too good, though.
他应该去打棒球什么的 He ought to be playing baseball or something.
你想再加15美元吗？ Want another $15 on this?
不 我还有最后一个赌注 我要赌你的帽子 伙计 No, I got one bet left. I'm gonna bet for your hat, man.
我想赢你的帽子 我押的那家伙会赢下这场比赛 对吧 I wanna win your hat. My man's gonna win this fight, yeah.
-你想要我的帽子吗？ 我的贝尔头盔帽？ -对 没错 -You want my hat? My Bell Helmet hat? -Yeah, right.
-给他吧 -好 你拿到了 -Give it to him. -Here, you got it.
-10美元 对 -还赌你的衬衫 -$10. Right. -For your shirt.
-上啊 -继续打 -Get in there! -Keep working!
上啊 Get in there!
我觉得我们赢了三个回合 I think that we won all three rounds.
给你 Here you go.
多谢 我现在就拿走帽子 Thanks a lot. I'll take the hat now.
你看到了 舒格·雷击倒了福尔曼 来吧 各位 You've seen Sugar Ray knock out Foreman. Come on, people.
谢谢 Thank you very much.
来吧 我们现在走吧 Come on, let's get out of here now.
好吧 你给我10赔5的赔率 我有西装男 你有伐木工 Okay, you lay me 10-to-5. I got suit and you got the lumberjack.
你一定是疯了 You gotta be nuts.
你知道的 伐木工比西装男的赔率总是2比1 Why, lumberjack has got to be 2-to-1 over a suit, anytime.
-好吧 他们两个都不会打 -来吧 -Okay. They both can't fight. -Come on.
-1580 我们都赢了 -$1,580. -We're all winning.
怎么都在赢 Winning all over the place now.
月亮高高挂天上 The moon is shining high
我们肯定要好好照顾你们这些姑娘 来弥补那个愚蠢的老男人 Definitely, we'll have to take care of you girls to make up for that silly old man.
但我们会弥补海伦·格利先生的错误 But we're gonna make up for Mr. Helen Gurley.
-接下来有什么安排？ -现在我们去拉丁区 -What's the agenda? -Right now we're off to the Latin Quarter.
好的 拉丁区 我们去跳舞 Now, Latin Quarter. We'll go dancing.
我们会去你们说的任何地方 We'll go anywhere you say now.
我是说 你和我 用这1580美元震惊了所有人 I mean, you and me are knocking them dead with this $1,580.
把手举起来 Stick 'em up.
对不起 我打到了你的... I'm sorry I hit your....
-把她放进车里 伙计 -手举起来 伙计 -Put her in the car, man. -Stick 'em up, man.
我不相信 这太难以置信了 等一下 I don't believe it. It's hard to believe. Wait a second.
把钱放在桌上 Put the money on the table.
我几乎不敢相信 I can hardly believe this right now.
我要打爆你的脸 I'll blow your fucking face off.
-你不信吗？ -按他说的做 好吗？ -Don't you believe it? -Will you do what he tells you?
-我不信 冷静 -我会打爆你的头 -I don't believe this. Relax. -I'll blow your fucking head off.
等一下 你不会打爆什么的 Wait. You're not blowing nothing off.
我不信 我们连续两晚被抢劫 I don't believe it. We're getting robbed two nights in a row.
-把钱放在桌上 -照他说的做 求你了 查理 -Put the money on the table. -Do what he tells you. Please, Charlie.
等一下 Wait a second now.
好吧 这里有780 伙计 就这样 你拿一半 我们拿一半 Okay, here's $780, man. That's it. You got half and we're taking half.
拿着钱走吧 拿着780美元 伙计 Take the money and run. Go ahead, $780, man.
别想太多 拿着钱走吧 Don't think about it. Take the money and go.
滚开 你这个该死的流浪汉 滚开 伙计 Get out of here, you fucking bum! Get out of here, man!
我们的赢利减半了 Cut our winnings in half.
-我跟 -我跟 -I call. -I call.
-把你的手从我的膝盖上拿开 好吗？ -我掉了一张牌 -Take your hand off my knee, will you? -I dropped a card.
-你不能那样做 -你的牌作废了 -You're not allowed to do that. -Your hand is dead.
-我没办法 我掉了 -那你的牌就作废了 -I can't help it, I dropped it. -Then your hand is dead.
牌作废 Hand's dead.
-来吧 继续 -你想要什么？ -Come on, let's go. -What do you want?
她有三A带俩 你呢 有四个什么？ She was aces full. And what did you have, four what?
嘿 让她自己玩她的牌 Hey, let her play her own cards.
来吧 姑娘们 这不是圣安妮塔 你们是在打扑克 Come on, girls. This ain't Santa Anita. You're playing poker.
你们一定是拿了一手好牌 You girls are sure getting good cards, huh?
你们俩是老朋友吗？ You girls friends from way back? You two?
-不 我们根本不认识 -我以前从没见过她 -No, we don't even know each other. -I've never seen her before.
我不管你多大年纪 照样打你的牙 女士 I don't care how old you are. Right in the choppers, lady.
-来吧 客气点 好吗？ -你简直是最没品的 -Come on, be nice, will you? -The lowest you can get.
-我弃牌 -我加注 -I fold. -I will raise you.
我跟 I call.
我不想让你看到 I don't want you to see it.
-好吧 大家下注 -好的 -All right, let's ante up. -All right.
-好吧 大家都要跟注 -没错 -All right, everybody in. -That's right.
你为什么不回家... Why don't you go home....
你把我压垮了 找个中国人进来玩这局 You're burying me here. Get a Chinaman in this game.
-我们快垮了 -我弃牌 -We're falling apart. -I fold.
伙计 我根本听不懂 你在跟我说什么 Man, I don't even understand what you were trying to tell me.
你觉得你应该有个免费机会.. You figure you're entitled to a free shot...
-我从没说过我应该有免费机会... -那我们到底在谈什么？ -I never said I was entitled to a free... -Then what are we talking about?
我什么时候没按时付你钱 斯帕克？ When have I never paid you your money, Spark?
-在你面前耍流氓吗？ -这不是付不付钱的问题 -Laying the thug routine on you? -It's not the question of paying.
你没有按时付我钱 而时间就是金钱 You do not pay me on time and time is the thing.
-你知道的 我每周都付你... -我明白 斯帕克 -You know, week to week I pay you... -I understand that, Spark.
为什么你觉得可以那样做？你欠我钱已经九个月了 Why do you think you can do that stuff? You've owed me for nine months.
好吧 我是欠了 我们做个交易吧 All right, I did. Let's make a deal.
告诉他你给他送了一些绿色邮票 Tell him you're sending him some Green Stamps.
我已经告诉过你多少次了 我不想被打扰... How many times have I told you I do not wish to be interrupted...
在我和沃特斯先生会谈的时候 when I'm in conference with Mr. Waters?
-听着 你已经告诉我四次了 -出去吧 好吗？ -Listen. You told me four times. -Get out of here, will you?
-他现在想见你 -告诉他他在和一个流氓说话 -He wants to see you now. -Tell him he's talking to a thug.
告诉他他的腿要被打断了 Tell him he'll get his legs broke.
我会告诉他他的腿断了 所以他不能见他 I'll tell him his legs are broken, that's why he can't see him.
交易是这样的 十天 十天内你别断我的钱 Here is the deal: Ten days. You don't cut me off for 10 days...
你就能拿到你的钱 and you got your money in your hands.
对 是我说的 That's it. That's my word.
好吧 我来说说我的情况吧 行吗？ Okay, let me tell you my situation. All right?
-你想听吗？你在乎吗？ -好吧 斯帕克 -You wanna hear that? You care? -Okay, Spark.
我现在很惨 意思是 今天非常糟糕 I am getting buried at this point. I mean, it's been a very bad day.
我明白 斯帕克 I understand that, Spark.
我撑不过十天的 I cannot carry you for more than 10 days.
十天 就这样吧 Ten days, that's it.
-我的意思是 如果是十一天... -不会有十一天 -I mean, if it's 11 days... -No 11 days.
-不可能 -对 没有故事 没有借口 就十天 -It cannot be. -Right. No stories, nothing. Ten days.
-如果你输了更多钱怎么办？ -即使我输了更多钱 -What if you lose more money? -Even if I should lose more money.
-你能应付吗？ -对 -You're gonna be able to handle that? -Right.
告诉他准备好痔疮膏 对他有好处 Tell him to get Preparation H. Do him good.
你能给我个机会吗？ Will you give me a break?
-你确定拿得到 没有借口？ -我确定 -You're going to get it? No stories? -I've got it.
我只是不想动用资金来源 I just didn't wanna tap the source...
我本来不想那样做 但我会去做 I didn't want to do it that way, but I'm gonna.
-你想要什么？ -湖人队怎么样？ -What do you want? -What are the Lakers?
让分盘五分半 Five and a half.
好的 斯帕克 我回头给你打电话 Okay, Spark, I'll call you back.
让五分半能让你笑破肚皮 把你的房子押这场比赛上... Five and a half will make you laugh. Bet your house on this game...
你今晚就能翻身 lay the five and a half, you get out tonight.
-我不知道 查理 -我知道 -I don't know, Charlie. -I know.
如果我在乡下有一处庄园 我会把它拿出来全押湖人队 If I had an estate in the country I would lay it and tap out on the Lakers.
他们今晚肯定赢 They're covering tonight.
-这场比赛让我害怕 查理 -别害怕 -This game scares me, Charlie. -No, don't be frightened.
今晚是属于韦斯特 古德里奇 库克的球馆... Now Mr. West, Mr. Goodrich, Mr. Cook's Forum, tonight...
他们会大胜太阳队 they blow the Suns out.
你哪来的信心？ 湖人队最近打得很烂...... Where do you get your confidence? The Lakers have been playing crappy...
太阳队状态正火热呢 and the Suns are hot.
-哦 拜托 就算湖人连输两场... -连输四场 -Come on, so the Lakers lose two in a row. -Four in a row.
对 相信我 这没关系 Right. And, believe me, it doesn't matter.
-凤凰城连赢了两三场 -连赢五场 -Phoenix wins two or three in a row. -Five.
五连胜？状态不错 Five in a row? Playing pretty good.
-这就是我想告诉你的 -没有关系 -That's what I'm trying to tell you. -Don't matter.
这是一种双重反转战术 你压让五分半.. This is the double reverse. You lay the five and a half...
赌上你的房子 and you bet your house on it.
这句话你已经说了好几个星期了 我还好没什么财产 You've been saying this for weeks. I'm lucky I don't own much property.
芭芭拉 我真的很喜欢这些红色圣诞灯泡 Barbara, I really like these red Christmas bulbs.
你觉得明年我们该把整个圣诞树都用它们装饰吗？ You think next year we should do the whole Christmas tree in them?
你不觉得有点显眼吗？ Don't you think that's a bit on the nose?
-嗨 你好吗？ -你怎么样？ -Hi. How are you? -How you been?
挺好 Fine.
-我正好开车路过 想来打个招呼 -好 -I was just driving by, thought I'd say hello. -Good.
-你们在干嘛呢？ -我在清理车子 -What are you all doing? -I'm cleaning out the car.
我在挂圣诞彩灯 I'm putting up the Christmas tree lights.
-查理起床了吗？ -没 -Charlie up yet? -No.
-嗯 醒了 走了 -是吗？他去哪儿了？ -Yeah. Up and gone. -Yeah? Where'd he go?
对 他起得那么早 我简直不敢相信 I don't know. He got up so early I couldn't believe it.
-来 进来喝杯咖啡 -不用了 谢谢 -Listen, come on in for some coffee. -No, I can't. Thanks.
就一杯咖啡 Just one cup of coffee.
改天吧 I'll take a rain check.
-好的 再见 比尔 -很高兴见到你 -All right. Bye, Bill. -Nice seeing you.
-你好吗？ -比尔·丹尼 -How are you? -Bill Denny.
你怎么在这儿？ What are you doing here?
我去另一家店问了 他们说你可能在这儿 I checked at the other store and they said you might be over here.
等等 别告诉我你为什么来 我有预感 Wait a minute. Don't tell me why you came. I'm getting a flash.
你看 我有点超感应能力 这是天赋 You see, I have a good amount of ESP. I'm blessed with it.
我老婆总拿我开玩笑 但当我有这些预感时 她还是很尊重的 My wife kids me about it, but she respects it when I get these flashes.
让我看看我能多接近你来这里的原因 Let me see how close I can get to what's going on here.
我猜你可能已经回到你以前的女人身边了... I get that you're probably back with your old lady...
你想给你家车库门刷下漆 也许还想刷一下整栋房子的正面 and you want to paint your garage door, perhaps even the whole front of your house.
是的 我看到了颜色 有点绿 对吧？ Yes, I'm getting the color. It's a greenish color. Right?
我猜对了多少？ How close did I get?
我需要借钱 哈维 I need a loan, Harvey.
-借钱？ -是的 -A loan? -Yeah.
-你好吗？ -很好 -How are you? -Terrific.
-你叫什么名字？ -拉里 -What's your name? -Larry.
拉里 我知道你来是为了赢一大笔钱 Larry, I know you're going in here to win a bundle.
出来时找我 Why don't you come and see me when you come out?
-他想见见努吉 -好的 进来吧 -He would like to see Nugie, please. -Okay, come on in.
直接穿过厨房就行了 他们在另一间房 Just go on in through the kitchen. They're in the other room.
-努吉 有人找 -好 -Nugie, there's a guy here. -Yeah.
-嗨 -你好 努吉 -Howdy. -Howdy, Nugie.
-这地方还好找吗？ -嗯 还好 -Trouble finding this place? -No, it's fine.
厨房里有些吃的东 想吃随时拿想... There's some crap in the kitchen if you want...
-不用了 我很好 -找个椅子坐吧 -No. I'm fine. -Grab a chair.
-三 六 九 -你有啥？ -Three, six, nine. -What've you got?
J 五 七 Jack, five, seven.
我不知道你在这里认识谁 这是比尔 I don't know who you know here. This is Bill.
四 五 六 Four, five, six.
你要干嘛？你要下棋 我跟 What're you doing? You're gonna play chess. I call.
六张低牌 Six card low ball.
第一张高牌强制下注 第三四张牌各下注3美元 第五张牌6美元 Forced to bet the first high card. $3 the third and fourth card. $6...
继续玩吧 Let's keep the game moving.
三 下注 努吉 Three. Bet him, Nugie.
很好 Terrific.
真爱从来不会一帆风顺 True love never runs smooth.
-我押3美元 -强制下注到30美元 -I bet $3. -Force the bet to $30.
我加3美元 I raise it $3.
第一张高牌 第三和第四张3美元 第五张牌6美元 第六张12美元 First high card. $3 the third and fourth card. Fifth card six. $12.
-不许查看并加注 -先看后加注 -No check and raise. -Check and raise.
-你加注了3美元 -买入是多少？ -Three dollars to you, he raised you. -What's the buy-in?
200美元买入 帮帮他 $200 buy-in. Help the man.
3 美元 $3.
我不确定 这个怎么样？ I don't know. How about this?
-很好 -随意吧 兄弟 -Very nice. -Feel free, man.
周二 周四 周六 随时欢迎 Tuesday, Thursday, Saturday, anytime.
他们懂我 别担心 They get me, man. Don't worry.
下周你会赢得他们脑袋发昏 Next week you'll beat their brains in.
给 你想看菜单吗？ There you go. Would you like to see a menu?
不用 No.
-嗨 斯帕克 -你好吗 亲爱的？ -Hi, Sparkie. -How are you, honey?
在这边 Right over here.
-嗨 宝贝 -你腿怎么了？ -Hiya, baby. -What happened to your leg?
傻了吧 15年没打球了 我可以告诉你 Dumbness. Don't play ball after 15 years, I can tell you that.
我不知道你会打球 I didn't know you played ball.
-其实我打过 和海盗队 -你在开玩笑吧 -Actually, I did, you know. With the Pirates. -You're kidding.
没啥重要的 我不要菜单 No, nothing important. No, I don't want the menu.
-给我真正辣的辣椒汤 好吗？ -当然 -Give me the real hot chili. All right? -Sure.
-桑格利亚汽酒？ -好的 -Sangria? -All right.
-你要辣椒汤吗？ -不用了 谢谢 -You want some chili? -No, I'm fine.
他们这儿的西葫芦很好 想来一份吗？ They got great zucchini in here. You want that?
-一流的？？ -不要 -Class-A boy? -No.
我有过机会...不 实际上不是机会 只是... I had a shot for.... Well, it wasn't a shot, it was just....
你觉得我欠你多少钱？ What do you make my figure to be?
按你的账单 我记下你欠我2200 这周很难熬 As your carry-over I got you down for $2,200. It's a tough week, baby.
不 没事 我告诉你... No, that's okay. I'll tell you...
有个叫劳埃德·哈里斯的 是我工作地方的老板... this guy, Lloyd Harris, who's the honcho where I work...
他这个圣诞季过得很好 他设立了一个备用基金... he had a very good Christmas season. What he's created is a slush fund...
你现在是不是在编故事给我听？ You're not telling me a story now, are you?
-我不知道你什么意思 -拜托... -I don't know what you mean. -Come on...
我意思是 我撑了你一年 对吗？ I mean, I carried you one year. Am I right?
-有什么压力给到你吗？- -没有 你对我很好 -Was there any pressure put on you? -No, you were very nice.
别谈什么好不好的 我根本不在乎好不好 Forget nice. I don't give a fuck about nice.
你知道那一年... You know that that year...
请把这事忘了 现在重点是 这完全不同 Please just forget about this. Now the point is, this is totally different.
-这是完全地现金交易 我告诉过你 -对 -It's strictly on a cash basis. I told you that. -Right.
我有没有告诉过你 那年我被伤了两次 我父母来过 Did I tell you that I got hurt in two busts, that my parents were here...
我到处被打击 that I'm getting killed all over the fucking place?
我的意思是 我事先告诉过你这些 对吧？ I mean, I told you this up front. Did I not tell you that?
我问你个问题 我有没有告诉过你？ I'm asking you a question. Did I not tell you that?
好吧 我打败了你 十天后你来找我... Okay, I beat you. Ten days later you come to me...
而且你一分钱也没有 你已经越界了... and you don't have any money. You're out of line already...
但我还是给你宽限 我给你时间 but I extend that. I mean, I extended it to you.
你说你有钱 You said you'd have the cash.
你有办法搞到钱 我不知道你在说什么 You got things going. I don't know what you're saying.
但你说会有钱 你有办法搞到 But you're gonna have the money, you have a way to get it.
我的意思是 你没有说过吗？ I mean, did you not say that?
你想告诉我的是 到了还款日... What you're trying to tell me is, come payoff day...
你一分钱也没有 还欠我更多 you don't have dollar one, plus you owe me more.
兄弟 我听够了这种话 Man, I've heard it before.
你一分钱也没有 对吧？ You don't have dollar one, do you?
你把我当傻子 You think I'm some stupid schmuck you're dealing with.
我得告诉你 伙计 I got to tell you something, pal.
在我看来 你是故意耍我... In my line of thinking, you took a total, out and out shot at me...
-听着 斯帕克 完全不是这样的 -那是什么？ -Look, Spark, that's not it at all. -What is it then?
听我说 Listen to me.
我明天给你700美元 I got $700 for you tomorrow.
为什么一开始不说？ Why didn't you say that in the beginning?
你为什么不说？ Why didn't you say it?
因为你没有给我机会 Because you didn't give me a chance.
-剩下的1500美元呢？ -一周内 -What about the other $1,500? -One week.
我告诉你 伙计... I'll tell you, boy....
怎么了 斯帕克？不想要辣椒汤吗？ What's wrong, Sparkie? Don't you want your chili?
-怎么了？ - 没事 -What's wrong? -Nothing's wrong.
-什么？ -要辣椒汤吗？ -What? -Want some chili?
伙计 给他加点酒？ Sport, you wanna fill this up?
给塞尔吉奥也来点？ Give Sergio something?
你要不要加？ 谢谢 You gonna fill this up or not? Thanks.
你认识珍妮·卡尔吗？ You know Jenny Carr?
来了 Coming.
她和我老爸住在一起 他送我这块表当作圣诞礼物 She's shacking up with my old man. He gave me this watch for Christmas.
我从不摘下来 好看吗？ I don't ever take it off. Ain't it pretty?
你甚至可以在浴缸里戴着 You can even wear it in the tub with you.
你喝什么？白兰地？ What are you having? Cognac?
我不相信这些家伙这么胡闹 I don't believe these guys fucking around the way they do.
天哪 我绝不会这样 Jesus, I'd never do anything like that.
今天甚至没有人去 Nobody's even going today.
-你的T恤哪里来的？ -打垒球的时候穿的 -You, where'd you get that tee-shirt? -Playing softball.
-你打什么位置？ -任何位置 -What position do you play? -Any position.
是吗？我喜欢游击手 我有只可爱的狗 Yeah? I like shortstop myself. I got this neat dog.
它毛茸茸的 真可爱 你听到我说了吗？ It's all fluffy and darling. Did you hear me?
我听到了 你有只狗 I hear you. You got a dog.
我在这破地方干什么？ What the fuck am I doing in this dump anyway?
你应该看看我昨晚去的地方 真高档 You should've seen the place where I was last night. It was really classy.
-有机会回去吗？ -不 高档地方不会这么早开门 -Any chance you could go back there? -No, classy places don't open this early.
我的狗唯一的问题是 它在地上拉屎... The only trouble with my dog is, he shits on the floor...
我不知道该怎么办 你知道吗？ and I don't know what to do about it. What do you do about it? You know?
-你试过清理吗？ -是的 我试过了 没用 -You try cleaning it up? -Yeah, I tried that. It didn't do any good.
它就坐那里看着我 He just sits there and looks at me.
和这地方的男人一样蠢 Just some dumb fuck like all the men around here.
一群娘娘腔 我打赌他们都硬不起来 Bunch of faggots. I bet they can't even get it up.
妈的 我在这干嘛？ Shit. What am I doing here?
去你的 娘娘腔 Fuck you, faggot!
你要再来点核桃吗？ You want some more nuts?
是你吗 芭芭拉？ Is that you, Barbara?
-这是比尔 -进来 -It's Bill. -Come in.
-进来？ -是的 门没锁 进来吧 -Come in? -Yeah, the door's unlocked. Come in.
好的 Right.
-芭芭拉不在吗？ -她出去约会了 -Is Barbara not here? -She's out on a date.
-你在干嘛？ -看书 -What are you doing? -Reading my book.
晚上没人时我不喜欢待在自己房间 I don't like to stay in my room at night when no one's here.
我们明天要去夏威夷两周 We're going to Hawaii tomorrow for two weeks.
-是吗？ -对 我们很兴奋 -Yeah? -Yeah, we're really excited about it, too.
我敢打赌 I'll bet.
查理一直没有回来 你知道他去哪了吗？ Charlie never did come back. Do you know what happened to him?
你要进来坐坐吗？ Do you want to come in and sit down?
好的 Yeah, okay.
你结婚了吗？ You're married, aren't you?
这有什么关系？ What difference does it make?
这没关系 It doesn't make any difference.
-我们分居了 -是吗？ -We're separated. -Yeah?
你和谁一起去夏威夷？ Who are you going to Hawaii with?
就是几个男的 芭芭拉的朋友 Just a couple of guys. These friends of Barbara's.
-我都不认识他们 -你都不认识他们？ -I don't even know them. -You don't even know them?
如果你不喜欢他们呢？ Suppose you don't like them?
这是你得冒的风险 Those are the chances you have to take.
你现在想和我上床吗？ You wanna make love to me? Right now?
-这个念头是有过 -是吗？ -It has crossed my mind. -It has?
这听起来很傻 但我没钱 This sounds silly, but I don't have any money.
没关系 That's okay.
-是吗？ -是的 我是说 我真的很喜欢你 -Yeah? -Yeah. I mean, I really like you.
我的意思是... I mean...
-是不一样的 -不一样？ -it's different. -It's different?
为什么不一样？ Why is it different?
我是说 我真的很喜欢你 I mean, I really like you.
我真的很喜欢你 I really like you a lot.
你给我带来了那只狗 带我去看拳赛 You brought me that dog. Took me to the fights.
这就像一次真正的约会 It was like a real date.
我觉得我要吻你了 I think I'm gonna kiss you.
-这不是芭芭拉的房间吗？ -她不介意 -Isn't this Barbara's room? -She doesn't care.
-有问题吗？ -没有 -Having trouble? -Not anymore.
-没关系 我来吧 -我可以的 -It's okay, I'll do it. -I got it.
-怎么了？ -没什么 -What's the matter? -Nothing.
你花了这么长时间 You're taking so long.
你没把拉链完全拉开 你不能把我的脚和靴子一起脱掉 You didn't unzip it all the way. You can't take my foot off with the boot.
不 你得先把拉链拉开 No. You gotta unzip it first.
你有点笨手笨脚的 You're kind of clumsy.
我能弄 我来吧？ I can get it. Do you want me to do it?
-我能行 -我来弄 -I can do it. -I'll do it.
-没关系的 -我来 -It's all right. -I'll do it.
-你们在干嘛？ -我们要用你的床 可以吗？ -What you doing? -We're going to use your bed, okay?
好 我只是需要找到我的电视指南 应该在床下 Great. I just have to find my TV Guide. I think it's under the bed.
我想它就在这下面 I think it's under here.
该死 昨晚真倒霉 Shit, I can't tell you what a crappy evening I had.
那家伙差点全吐我身上 Son of a bitch almost threw up all over me.
该死的家伙 他已经付钱了 所以... Damn guy. Well, he already paid me, so I guess it's....
-你晚上过得怎么样？ -很好 我过得很开心 -How was your evening? -Great. I'm having a good time.
好吧 我们中一个人运气好 找到了 Good. One of us is lucking out. There it is. Got it.
在这儿 我拿到了 Here, I got it.
拿到了 Got it.
-他去哪了？ -他已经走了 -Where did he go? -He's gone.
亲爱的 来吧 Darling, come on.
没事 亲爱的 好姑娘 Come on, sweetheart. That's a girl.
好姑娘 对 That's a girl. There.
-他其实并不是真的喜欢我 -他当然喜欢 -He didn't really like me. -Of course he did.
不 他不喜欢 No, he didn't.
真的 Not really.
亲爱的 想想明天吧 我见过你今晚约会的那个家伙 Honey, think about tomorrow. I met the guy you're going with tonight.
他长什么样？ What's he look like?
他肤色深 有络腮胡 He's dark, he has a five o' clock shadow.
-他年轻吗？ -是的 -Is he young? -Yes.
-帅吗？ -是的 很帅 -And good-looking? -Yes, he is.
-你真的觉得我会喜欢他吗？ -我想你会爱他的 -Do you really think I'm going to like him? -I think you'll love him.
真的吗？ Really?
传球到高位 给迈耶斯 15尺空位投篮命中 over here at high post, to Meyers, open at 15, hits.
大卫·迈耶斯 比分92-65 克莱中路持球推进... David Meyers, 92-65. Clay up the middle....
舒马特自己从后场拿球... Shumate getting it out of backcourt himself...
一路带球 被德罗林格封盖... dribbles all the way, blocked by Drollinger....
-谁啊？ -威廉·丹尼住这吗？ -Who is it? -Does a William Denny live here?
谁啊？ Who is it?
-你是威廉·丹尼吗？ -谁问的？ -You William Denny? -Who wants to know?
开门 我们聊聊 Well, open the door, we'll talk.
-你是谁？ -斯帕克的朋友 -Who are you? -Friend of Spark.
听着 我查过斯帕克 我们没问题 那么问题出在哪里呢？ Listen, I checked with Spark, and we're straight. So what's the problem?
我和斯帕克没问题 你查查斯帕克再回来 I'm straight with Spark. Why don't you check with Spark and then check back?
你他妈去哪儿了？ Where the hell have you been?
猜猜看 我给你个提示 这顶帽子是个线索 Three guesses. I'll give you this much, my hat is a clue.
王八蛋 你怎么不告诉我你要去？ Son of a bitch! Why didn't you tell me you were going?
是临时起意的 威廉 It was a spur of the minute thing, William.
我做了一个不可思议的梦 我在蒂华纳的赛狗场 I had this incredible dream, right? I'm in Tijuana, at the dog track.
我横扫全场 我押的每只狗 威廉... And I sweep the card. Every dog I bet on, William...
都像冠军一样赢了 你对赛狗了解多少？ wins like a champ. What do you know about dogs?
但不管我感觉如何 威廉 赢家 太棒了 赢了钱 But whatever I'm feeling, William, winner. Fantastic. Taking down the cash.
你为什么不告诉我？ 也许我想和你一起去 Why didn't you tell me? Maybe I would've liked to go with you!
你不知道这些日子有多难熬 You don't know what it's been like.
你想去蒂华纳 对吗？还横扫 我他妈的一场比赛都没有赢过 You want to get to Tijuana, right? El Sweepo. I don't win one fucking race.
如果我在那儿 也许你会赢 Maybe if I'd been there you would have.
你不在梦里 威廉 You weren't in the dream, William.
我的鹦鹉在梦里 真是个大麻烦 My parrot was in the dream. It was a hell of a handicap.
他说：“押四号 波莉想要四号” He said, "Bet number four. Polly want a four."
它不吃东西 也不弄脏东西 He doesn't eat nothing, doesn't dirty nothing.
一切都会好起来的 我只需要打字机 It's going to be all right. I just need the typewriter.
我还有啥？ What have I got?
收拾好行李 搬到欧洲去画画？ Packing it all up and moving to Europe to paint?
是的 我要去雷诺 Yeah. I'm going to Reno.
我想他们改了规则 你不能押你的打字机 I think they've changed the rule, you can't bet your typewriter.
现金 你知道 Cash, you know.
嗯 一个家伙告诉我他们有40-80的低球扑克牌游戏... Well, a guy told me they got 40-80 low-ball stud game...
一个人能赢很多钱 and a man can win a lot of money.
听起来不错 但为什么得去雷诺？ Sounds interesting. But why Reno?
拉斯维加斯也有同样的游戏 而且离得更近 Vegas figures to have the same kind of game and it's closer.
好吧 你去拉斯维加斯 我去雷诺 Fine. You go to Vegas, I'll go to Reno.
雷诺 听起来你在那样的游戏里有很好的机会... Reno. Sounds like you might have a nice shot in a game like that...
-如果你有足够的钱在手 -我会赢的 -if you have enough money behind you. -I'm going to win.
-我不知道 威廉 -我知道 -I don't know, William. -I do.
雷诺 那种游戏 听起来很难玩 激烈的对决 威廉... Reno, that game. Sounds like a tough game, tough action, William...
有很多伐木工人去那里 牛仔 富人 with a lot of these lumberjacks going up there. Cowboys, rich guys.
-激烈的对决 威廉 这是个难玩的游戏 -没人叫你玩 伙计 -Tough action, William. It's a tough game. -Nobody's asking you to play, pal.
你怎么了？ What's with you?
我不喜欢你带着悲观的情绪来这里 I don't like you coming in here with all your pessimistic shit.
-我不知道你有什么烦恼... -我知道我的感受 让我们看看... -I don't know what's bugging you... -I know how I feel. Let's see...
是啊 你感觉怎么样？ Yeah, how do you feel?
-兄弟 我会赢 -是吗？那就赢吧 -Pal, I'm going to win! -Yeah? So win!
谁他妈拦着你？去赢吧 Who the fuck is stopping you? Go ahead and win.
-别再干涉了 我不干涉你 -谁干涉你了？ -Stop interfering. I don't interfere with you. -Who's interfering with you?
我没干涉你 I ain't interfering with you.
听着 我知道我的感受 我不想再谈了 Look, I know how I feel. I don't want to talk about it anymore.
清楚吗？因为我知道我的感觉 Is that clear? Because I know how I feel.
宝贝 我会赢 Baby, I'm gonna win.
我相信你 I believe you.
威廉 我给你看过我的独臂笛子手吗？ William, did I ever show you my one-armed piccolo player?
那人是个经典人物 是世界闻名的 The man is a classic. The man is world-renowned.
威廉 你得看看这个 威廉 为了我 William, you got to check this out. William, for me.
你得看看这个 威廉 那人是世界闻名 You got to check this out, William. The man is known all over the world.
现在听着 看我 Now listen. Just watch me.
当我到达高潮时 为了我 你得给我点掌声 When I reach my crescendo, for me, you got to give me a little hand.
给点掌声 威廉 好吗？ A little applause, William. Okay? Right?
女士们先生们 你们深爱的 世界闻名的独臂笛子手 Ladies and gentlemen, your beloved, world-renowned, one-armed piccolo player.
掌声 来点掌声 快点 The hand, now. A little applause. Come on.
谢谢 非常感谢 Thank you very much.
-你需要搭档吗？ -什么？ -You need a partner? -What?
-搭档？ -是的 我想是的 -A partner? -Yeah. I think so.
-你要带走它吗？ -我要刺自己 威廉 -You going to take it away now? -I'm going to stab myself, William.
拦截他 Get on him.
好球 Good shot.
14平 Fourteen all.
快点 他们快要把我们干掉了 Come on, they're killing us.
-对年纪大的人来说太快了 -我来防他 -Too quick for the old people. -I got him.
-14平 -他不知道自己在干什么 -Fourteen all. -He doesn't know what he's doing.
-投丢了 -罚球 -Way off. -Free throws.
罚球 起来 Free throws. Get it up.
该死 Shit.
篮板 Rebound.
你的 你的 Yours, yours.
-你有很多货 -是的 我想要很多钱 -You got a lot of merchandise. -Yeah, and I want a lot of money.
给你 Here you go.
你是卖掉还是贷款？ Are you selling it or making a loan?
-哪个钱多？ -卖掉 -Which is going to give me more money? -If you sell it.
我卖掉 I'm selling it.
动作快点 Move faster.
给 Here we go.
-比赛结束 -好球 -That's game. -Nice shot.
你这个笨蛋 You jerk.
-好好打败老人吧 -来吧 小心点 老伙计 -Way to work on the old man. -Come on, careful, old man.
他赢了你20分 The man beat you by 20 points.
我告诉你 需要我让分吗？ I'll tell you what. Do I need a handicap?
我一对一 赌你兜里的钱 I'll play one on one for whatever you got in your pockets.
-真钱？ -真钱 没错 -For real money? -Real money, right.
-真正的美元 -真正的美元？ -For real dollars. -For real dollars?
我没看到沃尔特·弗雷泽或杰里·韦斯特在这 I don't see no Walt Frazier or Jerry West here.
你会输光你的钱 You're going to lose your money.
我来这儿就是为了输 你选吧 拿好你们的钱 That's what I'm here to do is to lose. You choose. Get your money together.
别走 伙计 待在这儿 Don't go anywhere, man. Stay right there.
-我就站在篮筐下面 -好
你有钱吗？ You got some money?
-我有10美元 -我有钱 -I got $10. -I got it.
有多少钱？ What have you got?
-你有钱吗？ -我有 -You got the money? -I got it.
你们这帮蠢货 真不敢相信 You know, this is stupid. I can't believe this sucker.
我有10美元 I got $10.
-你有多少？ -30美元 -What've you got? -Got $30.
-我有10美元 -40美元 -I got $10. -That's $40.
-我有5美元 -49美元 -I've got $5. -$49.
-49 美元 -看他拉高袜子 -That's $49. -Look at him pulling up his socks.
老哥 你有钱吗？ You got some money, old man?
-你们有多少？ -我们有49美元 -What you guys get together? -We got $49.
-你们退还押金了吗？ -对 -You been returning your deposits? -That's right.
49 美元？你有1美元吗？我这有50美元 $49? You got $1? I got $50 here.
好 规则是你们看着 我打 Okay, here's the game. You're holding, right?
-我和谁打？ -你和我 -Who am I playing? -You got me, buddy.
-我是进攻方吗？ -对 -I got the shooter? -Yeah.
好 投篮决定球权 Okay. Hit or miss for the ball.
-打11球怎么样？ -可以 -I got the ball. What is it, 11 hoops? -That's all right.
11球？ Eleven hoops?
-别担心 -来吧 -Don't worry about it. -Come on.
上啊 拉斯 Come on, Russ.
-打败他 -好 -Now beat him. -Good.
五分了吗？ What's that? Five?
快上 伙计 你在干嘛？ Come on, man. What do you think you are doing?
蓝皮书报价2400美元 The Blue Book gives $2,400.
-但我不能给你2400美元 -什么意思？ -But I can't give you $2,400. -What do you mean?
现在油荒 更多人买小摩托 With this gas shortage, more people are buying little motorcycles...
和自行车 而不是汽车 我怕我找不到买家 and bicycles than they are cars. I'm afraid I just can't find a buyer.
结果已经正式公布 The result is official.
不行 伙计 我今天得卖掉它 No, man, I got to sell it today.
我跟你说 我今天真的不行 我给你2200美元 I tell you, I just can't do it today. I'll give you $2,200.
2200美元？你最多就能给这么多？ -最终报价 -$2,200? That's the best you can do? -Final offer.
-我们走吧 -跟我来 -Let's go. -Follow me.
伙计 怎么样？有什么大赢家吗？ My man! What's happening? Any big winners?
你看好第六场的什么？ You like anything in the sixth?
我这边快撑不住了 你怎么样？ I'm getting buried here. How you doing?
没什么？ Nothing?
好吧 你留着你的奖金吧 Yeah, okay. You just save your winnings.
回头见 I'll see you later.
给我看看你的驾照 孩子 Let me see your driver's license, kid.
下次酒里多加点 Sports Tie, next time put some booze in it.
训马师拉尔夫·克里普斯 请到骑师室报到 Trainer Ralph Cripes, please report to the jockey's room.
你认识那个留着小胡子的家伙吗？ 刚才站在这里的那个大个子？ You know that guy with the mustache? The big guy who was just standing here?
-说饮料不够劲的那个？ -是的 你认识他吗？ -The guy talking about watery drinks? -Yeah, you know him?
-他是个混蛋 -是吗？给我来瓶啤酒 好吗？ -He's a creep. -Yeah? Get me a beer, will you?
女士们 先生们 第九场比赛有骑师更换 Ladies and gentlemen, in the ninth race, a jockey change.
三号马“无畏的弗雷德”将由骑师里克·凯里骑乘 Number Three, Fearless Fred, will be ridden by jockey Rick Carey.
莱特·塔奇 我的酒呢？ Light Touch, where's my drink?
我留在这里的酒呢？去哪了？ I left a drink here. Where is it?
算了 给我来杯纯苏格兰威士忌 纯的 All right, forget it. Give me straight Scotch. Straight.
这东西不能瞎混 You can't fool around with that.
再来一杯 谢谢 先生 Take them home again, mama. Thank you, sir.
1美元 先生 That'll be $1, sir.
给你 这里有1美元 伙计 And you got it. There's $1 for you, my man.
谢谢 Thank you.
-他是你朋友？ -我表兄弟 -A friend of yours? -My cousin.
走路小心点 你这个小混蛋 Watch where you're going, you little bastard.
愚蠢的小流氓 Stupid little bum.
帅哥 我必须跟你谈谈 Handsome, I must talk to you.
哦 我的天哪 Oh, my God!
这一拳真厉害 What a punch.
愚蠢的小丑 Stupid clown.
这是我挨过的最狠的一拳 It's the greatest punch I've ever been hit with.
你打得干净利落 对吧？哦 漂亮 伙计 You busted it clean, right? Oh, beautiful, man.
你让我大开眼界 踢我下体 You blow my mind. Kick me in the nuts...
打破我的鼻子 抢我的钱 你在开玩笑吧 you break my nose, rob my money. You gotta be kidding.
滚开 不然我宰了你 Get out of my way or I'm gonna kill you.
你去哪？我是不会骗你的 真的.... Where're you going? I mean, I wouldn't lie to you, that is....
滚开 Get the hell out of here!
没你那拳那么好 但我能接受 It wasn't as good as yours, but I'll live with it.
够了 伙计 够了 Enough, man. That's enough.
不够 你知道那还不够 No. You're a man who knows that ain't enough.
你想要自己解决吗？ Do you wanna level your own goods?
鼻子 肋骨 现金 Nose, ribs, cash.
我不是个搞笑的人 看起来我打了一场循环赛 I ain't such a funny man. Looks like I hit me a round robin.
你这个混蛋 You creep...
塞点卫生纸在鼻子里就能止血 you stick a little toilet paper in your nose, it stops the bleeding.
你最好叫救护车 那家伙输掉了最后一场比赛 You better call an ambulance. The man lost the last race.
他企图自杀 疯子 He tried to kill himself. Lunatic.
1800美元 $1,800.
1123美元 $1,123.
你有1800 好的 这是1100 你投1100 我们就是合伙人了 You have $1,800. Okay, here's $1,100, you put in $1,100 and then we're partners.
我们绝对是合伙人 我是说 我们完全是合伙人 We're definitely partners. I mean, we're total partners.
我投1800 你出1100 美元 因为我不会输 I'm putting in $1,800, you're putting in 1,100 'cause I'm not going to lose.
我会赢 你再也不会听到“输”这个词了 I'm gonna win. That's the last time you've heard the word "lose."
就是这样 门是往另一边开的 正好打在我鼻子上 Exactly. The door opened the other way and hit me right on the nose.
这是个预兆 It's an omen.
雪是个预兆 厕所门也是个预兆 The snow is an omen and the toilet door is an omen.
绝对的 Absolutely.
你好 雷诺 太阳出来了 这场雨本来可以变成雪 威廉 Hello, Reno. Sun's coming out. This rain could have been snow, William.
很好的感觉 Very good vibes.
-好兆头 -对 感觉不错 -Good sign. -Yeah. Feels good.
街上铺着红地毯 对吧？ Red carpets on the street, right?
穿着橙色西装的人除了美国哪里还有这样的地方 对吧？ Men in orange suits. Where else but in the USA, right?
不过我们得在这里停一下 玩一会老虎机 But we got to stop off here and play a little slot machines.
就玩一会 对吧？ Just a little bit, right?
不 你想直接去玩牌吗？ No, you want to get straight to the game?
明白了 Gotcha.
伙计 你走得真快 Boy, you're walking fast, man.
很好 继续走 Good. Keeping going.
时不时给你个微笑 Gotta give you a little smile every now and then.
-我不会打断你的注意力 -注意力？ -I won't break your concentration. -Concentration?
应该就是这地方了 威廉 This must be the place, William.
你去问那边的人 You ask the guy over here.
-扑克室怎么走？ -在你左边 -Which way to the poker room? -To your left.
查理 请过来一下 Charlie, please come here a minute.
别再浪费时间了 Stop wasting time.
你看 我并不迷信...... Look, I'm not superstitious...
但在我们开始玩之前 摸一下小飞象的鼻子 but touch Dumbo's trunk before we start to play.
为了我 好吗？你见过大象飞吗？摸一下 For me, right? Ever seen an elephant fly? A little rub.
好吧 哦 是的 Okay. Oh, yes.
我们在一起了 We're all together.
彩票吗？ Keno?
彩票 我们得摸一下彩票 Keno. We got to touch a little keno, too.
谁知道 也许我们能中25000的大奖 Who knows, we might get the $25,000 jackpot.
-是这地方吗？ -我想应该就是这 -This is it? -I think this must be the place.
我不知道这些是过去的赢家还是输家 I don't know if these are past winners or losers.
-两点和一对 -十？ -Deuce and pair. -Ten?
威廉 我觉得这是天堂 William, I think it's heaven.
嗨 伙计们 我能帮你们做点什么？ Hi, fellows. What can I do you for?
我要一杯纯的J&B苏格兰威士忌 旁边加点苏打水 I'll have some J&B Scotch straight, with some soda water on the side.
威廉 喝一杯 放松一下 William, have a drink. It'll loosen you up.
不 我要喝咖啡 No, I'll have some coffee.
-咖啡就在那边 亲爱的 -威廉 你真是个正经人 -The coffee's right over there, honey. -William, you are a straight dude.
咖啡 保持冷静 别影响他的专注 Coffee. Just keep it together. Don't get in the way of the concentration.
王牌 你是这儿的头 Ace, you're the boss.
这是个不错的游戏 是吧？买入是2000美元 对吗？ It's a sweet game, it is. $2,000 buy-in, right?
你们是来喝酒还是来玩的？ You fellows here to drink or play?
我的伙伴在玩 我想我是来喝酒的 My partner here is the player and I guess I'm the drinker.
休伊？ Hughie?
玩家 Player.
下一个 Next up.
你低了 You're low.
让我们一一谈论 Let's run them down.
从那个有胡子的秃头开始 Let's start with the bald guy with the moustache.
-那里最严谨的玩家 -没错 -The tightest player there. -Absolutely right.
稳扎稳打的玩家 不冒太多风险 对吧？ Percentage player, doesn't take many chances, right?
没有花招 他很可能是和其他两三个人一起来的 No flair. The guy I say is part of a two-or three-man combination.
没问题 但如果你在第四张牌后还看到他 那你就没戏了... No sweat, but if you find him after the fourth card, you're not in the hand...
除非你有绝对的好牌 对 unless you've got the nuts. Right.
牛仔 林登·约翰逊绝对是他的偶像 Cowboy. Lyndon Johnson is definitely his hero.
我觉得他拥有这个镇的一部分 I figure he owns a piece of the town.
服装店 看起来像是卖牛仔帽的 Haberdashery, looks like he sells cowboy hats.
他掌握着游戏的节奏 He's got the rhythm of the game.
那是他的节奏 但凭你的天赋和实力... It's his rhythm, but with your natural ability and your strength...
你不必给他太多机会 you don't have to let him have much.
继续说 Keep talking.
那小子？他看了太多《辛辛那提小子》 The kid? He's seen The Cincinnati Kid too many times.
他从出生前就试图赢这个游戏 对吧？ He's been trying to beat this game from before he was born, right?
我明白了 说说下一个眼镜男 I got him. On to Specs.
他是个医生 他在这里玩这个游戏已经很久了 对吧？ He's a doctor and he's been here playing this game forever, right?
-他宁愿输掉病人也不愿输一手牌 -非常好 -He'd rather lose a patient than a hand. -Very good.
没什么问题 他不想参与太多 Not much of a problem, he don't want to get involved too much.
红外套呢 Red Coat.
红外套 我的判断是小打小闹 对吧？ Red Coat. My call is small-time, right?
那是你的座位 对吧？一次买入 他曾是个恰恰舞者 That's your chair, right? One-time buy-in and he used to be a cha-cha dancer.
我不知道 但那家伙快要出局了 你就坐在那里 I don't know, but that guy's falling out and that's where you're gonna sit.
空位 Empty chair.
谁知道？有点运气 高高的一摞筹码 Who could tell? Bit of luck. Very tall stack of chips.
有点唬人 但除非是《隐形人》里的克劳德·雷恩斯... A little impressive, but unless it's Claude Rains in The Invisible Man...
否则你不会看到筹码从你眼前消失 and you see your chips floating up away from you...
你知道如果游戏对我们来说太难 我们就继续 直到找到其他东西 you know the game is too tough for us and we go on till we hit something else.
说说那个浓眉大眼的 How about Bright Eyes?
坐在那边的人？浓重的南方口音 密西西比的 玩得最好的 Man sitting there? Deep drawl, Mississippi, best in the game.
我觉得他是在三K党学会玩牌的... I figure he learned to play in the Ku Klux Klan...
头上罩着个大床单 狠角色 with a big sheet over his head. Tough man.
那个中国人呢？ What's the Chinaman's story?
中国人 怎么说？看起来他是个王子 The Chinaman. What can I say? Looks like he's a royal prince.
他爸可能靠卖冷冻春卷发了财 对吧？ His father probably made a fortune selling frozen egg rolls, right?
当他开始说话 开始喋喋不休时... When he starts talking, when he starts yapping...
你就知道他崩溃了 我得喝一杯 you know he's cracking. I got to have a drink.
给我来杯双份的苏格兰威士忌 好吗？ Give me a double Scotch, will you?
我开始感到压力了 I'm beginning to feel the pressure.
-你表现得很好 -你要在咖啡里加白兰地吗？ -You did very well. -You want cognac in your coffee?
继续传递 好的 他再来一次 Keep passing. Okay, he goes once more.
-我全押 -70美元全押 -I'm all in. -He's all in for $70.
那个座位空出来了 我们选的那个 再见 恰恰先生 There goes the chair. It's the one we picked. Goodbye, Mr. Cha-cha.
我有一手顺子 I got a straight flush going to the deuce.
-八点和七点 -六高顺子 -Eight and seven. -Six high.
-博医生赢了 你赢了 医生 -这游戏对我来说太难了 先生们 -Doc is the winner. You win it all, Doc. -Too tough for me, gentlemen.
很遗憾你要走了 Sorry to see you go.
再见 座位空了 So long. Seat open.
轮到你上了 宝贝 You're on, baby.
新玩家 And a new player.
2000美元买入 $2,000 buy-in.
紫色的是100 红色的是20 黄色的是5块 Purples are $100, reds are $20 and the yellows are $5.
他应该在玩牌 对吧？ He's supposed to be playing, right?
-他是个顶尖的扑克玩家 -是吗？ -He's a dynamite poker player. -Is he?
他在那样的局里需要爆炸性的表现 He needs to be dynamite in that company.
-我是鲍勃·胡德 -你好吗？ 我是比尔·丹尼 -I'm Bob Hood. -How are you? Bill Denny.
很高兴见到你 比尔 Good to see you, Bill.
游戏里有大动作吗？有大赢家或大输家吗？ Any major moves in the game? Any big winners or losers?
目前还没有 他们昨天才刚开始 Nothing much yet. They only just got started yesterday.
瘦哥 我能为你做什么？ Slim. What can I do for you?
-你什么时候休息？ -几个小时 -When do you get a break? -Couple of hours.
-你有时间帮我做件事吗？ -当然 为了你 瘦哥 什么都行 -You got time, do something for me. -Sure. Anything for you, Slim.
在圣塔安妮塔的第二场比赛中 有匹马要跑... In the second race at Santa Anita, there's a horse running...
我需要下注 and I need to make a little bet on it.
好 Right.
-那匹马叫什么名字 瘦哥？ -二号槽出来的蓝老二 -What's the horse's name, Slim? -Ole Blue out of chute Number Two.
-蓝老二？ -蓝老二 在二号槽 -Ole Blue? -Ole Blue out of chute Number Two.
不 圣塔安妮塔第二场第二匹马 No. Second horse in the second race at Santa Anita.
-消息可靠吗？ -是的 先生 -That's reliable information? -Yes, sir.
-圣塔安妮塔第二场？ -是的 先生 -The second at Santa Anita? -Yes, sir.
太好了 谢谢 我也会跟一点 Great, thanks. I'll put a little taste on that myself.
好的 Good.
-你不想把它押在那个扑克游戏上？ -我现在就在玩 -You don't wanna risk it in that poker game? -I'm playing right now.
-你现在在玩？ -是的... -You're playing right now? -That's me...
穿棕色外套的帅哥就是我 that good-looking fellow in the brown coat.
祝你好运 我不会对你下狠手的 Good luck to you. I won't play hard at you.
-马的情况告诉我 -好的 瘦哥 -Let me know about the horse. -Will do, Slim.
那家伙是真的吗？ Is that guy for real?
有人给我讲过关于他的笑话 Somebody told me a funny story about him.
那家伙平时身上带那么多钱吗？ That guy usually have that much money on him?
是的 他有一大卷钱 Yeah, he's got a roll.
-那是我见过最多的钱了 -柔和的一大卷钱 -That's the most money I ever saw. -Mellow roll.
希望威廉能把它赢过来 I hope William takes it away from him.
哦 低头 低头 Oh, look down look down
那孤独的路 That lonesome road
好的 Okay.
在你继续前行之前 Before you travel on
是的 抬头 抬头 Yeah, look up look up
看看你的造物主 And seek your maker
在加百列吹号之前 Before Gabriel blows his horn
我有个好笑话 你会喜欢的 I got a good one. You're gonna like this.
哦 低头 低头 低头 你的拉链开了 Oh, look down look down Look down, your fly is open
哦 不对 随便了 你不喜欢吗？ No, that's not right. Well, whatever. You didn't like that?
我出局了 不好意思 I'm out. Excuse me.
我突然撞到了这个... And suddenly I banged into this...
-你有一杯冰水吗？ -里面太热了？ -You got a glass of ice water? -Too hot for you in there?
威廉 你稍微往那边点挪一下 William, you make a little.... Up a bit.
下......往那边点。 I can't settle down with you here.
-你在说什么？ -你得走了 -What are you saying? -You got to go.
不 我必须坐在这儿 我不参与 就看看 No. I mean, I got to sit here. I'm not in the action. I got to watch.
让我看着对吧？我得看着 Let me watch. Right? I gotta watch.
你不会告诉我说我妨碍你专注吧？ You're not telling me that I'm getting in the way of your concentration, are you?
你是在说我干扰了你的游戏 对吗？ You telling me I'm interfering with your game, right?
哦 天啊 好吧 那你得给我200 Oh, God. Okay, then you got to lay $200 on me.
给我100 50 25 让我可以玩点什么... Give me $100, $50. Give me $25 so I can play, get into some....
冰块 Ice.
你要进来吗？ Do you want in?
是的 我要进来 Yeah. I want in.
好 他回来了 Okay, he comes back.
我们不会打架的 把你的外套穿上 We're not going to fight. Put your coat back on.
-现在你认真了 -我想玩一会儿 -Now you mean business. -I feel like playing awhile.
-我们加快点 -我们来这干嘛？ -Let's accelerate it a little. -Come on, what are we here for?
-你好吗？ -很好 你呢？ -How do you do? -Fine. How are you?
我很好 我想... I'm very well. I'd like....
我想要1000的赊账 我没有账户 怎么办？ I'd like $1,000 worth of credit. I have no account, what do I have to do?
你有房子用于贷款吗？ You gotta loan on the house?
嗯 我没有...你要做什么？ Well, I don't.... What do you have to do?
我告诉你 然后你给我一卷镍币... I'll tell you. Then you just give me a roll of nickels...
我就旁边看看 反正这里不给我赊账 and I'll just kibbitz for awhile 'cause I ain't getting no credit here.
医生跟40 Doctor just calls. Forty to you.
你要加注吗？ Are you raising?
我打到一个樱桃 两个樱桃 I got a cherry. I got two cherries.
抱歉 Excuse me.
我打到两个樱桃 但没赢 值班经理在吗？ I got two cherries and nothing happened. Pit boss?
给我找个值班经理 这里有值班经理吗？ Let me have a pit boss. Is there a pit boss?
你知道 我不会那样做 You know, I wouldn't do that.
-我来这里是为了赢钱的 医生 -好吧没关系 -I'm here to win, Doctor. -Okay. No hard feelings.
完全没关系 No hard feelings at all.
很高兴和你做交易 A pleasure to do business with you.
和喜欢做交易的人打交道真是愉快 Pleasure doing business with people who like to do business.
这样的人不多见 Not many do.
你觉得不会有五个？我说会有五个 好吗 史蒂夫？ You don't think there'll be five? I'll say that there will be five, okay, Steve?
-可口可乐 请 -是的 先生 -Coca-Cola, please. -Yes, sir.
我感觉像个赢家 但我知道我看起来像个输家 I feel like a winner, but I know I look like a loser.
我们破产了吗？我们还剩什么？游戏怎么样了？ We busted? We got anything left? What's up in that game?
-我们赚了11000 -11000 -We're up $11,000. -$11,000.
我们赚了11000 好吧 我们收拾好这里吧 We are up $11,000. Well, let us pack this place in.
我们现在回洛杉矶吧 你是我的英雄 我的新英雄 Let's go back to LA now. You're my hero. My new hero.
11000 我们发了 每人5500 $11,000. We're rich. $5,500 each.
走吧 你知道我们用这些钱在赛马场能过多久吗？ Let's go. Know how long we can live at the track for that?
-我能赢这场比赛 用15... -这种话听得多了15 20 随便说 -I can beat the game for 15... -Famous last words. 15, 20.
你现在在这里 对吧？你赢了11000 You're here now, right? You won $11,000.
有了这笔钱 们可以在赛马场待50年 We could be at the track for 50 years with that kind of money, right?
查理 我有压力 Charlie, I got the heat.
你得给我 200 这样我就可以玩轮盘赌... You gotta give me $200 so I can play some roulette...
或做点什么 你别那样看我 or do something while you're in there. Don't look at me like that.
你不打算... 50 ？ 这人玩得很开心 You're not going.... $50? The man's having a good time.
我坐在这里...等等 I'm sitting here going.... Wait a second now.
好的 打败他们 威廉 Okay, knock 'em dead, William.
你在干什么？ What are you doing?
-六角钱买杯可乐 -等一下 -Sixty cents for the Coke. -Wait a second.
他几乎没喝可乐 那是我的彩票钱 He hardly even drank the Coke. That's my keno money.
有一次我连赢了14把 然后让它滚动 One time I made 14 parlays and let it ride.
每次在禁酒时期 我都会喝一杯 And every time I'd do it in the bootleg days, I'd take a drink.
最后这里有个老经销商跟我说： And I finally ended up with an old dealer around here who said:
“医生 你不知道你有多大的机会 你有那房子 有整个...” "Doctor, you don't know what you had. You had that house, had the whole point...
“从老费利克斯·特威勒那里拿来的 你不知道你有多好的运气” "from old Felix Terwiller and you just don't know what you had."
-结果是我欠他2600 -先生们 请下注 -And it ended up by me owing him $2,600. -Ante up, gentlemen.
那是1926 年的事了 那是一大笔钱... And that was back in 1926, and that was a lot of dough...
-我花了六个月的时间才还清 -医生 请下注 -and it took me six months to pay it off. -Doc, ante, please.
如果你手里有最好的牌 你可以在这个游戏中赢那么多钱 You can win that much in this game if you hold the best hand.
我们一直玩得很好 这游戏越来越好玩了 We've been playing fine. This game's getting good.
你只要继续玩下去 一切都会好起来的 You just keep on playing, everything's going to be okay.
你用你的牌说话 然后开始赢 You talk with your cards and start breaking.
她欠我一局二十一点 She owes me a blackjack.
我又赢了7000 我失去了游戏的节奏 I won $7,000 more. I lost the rhythm of the game.
-我要去玩二十一点 -又赢了7000？ -I'm going to play some blackjack. -$7,000 more?
-18000 -幸运儿 -$18,000. -Lucky man.
-我是一个有钱人 -你当然是 -I'm a rich man. -I should say you are.
你被一个非常富有的人在旁边观战 You're being kibbitzed by a very wealthy man.
-祝你好运 -我要告诉你 切斯特... -Good luck. -I'm going to tell you, Chester...
-你只要守住你的牌 -18000 天啊 -you just hang on to your cards. -$18,000. Boy!
-拜托 钱 -18000 -Money, please. -$18,000.
威廉 你...什么运气 William, you're... What a streak.
你让我玩一把好吗？让我上桌 我去玩扑克... You put me in the game, okay? Put me in, I'll go play poker...
-你会把这桌人都打败的... -你用什么玩？ -and you can knock this table... -What'll you play with?
你要给我一些钱 You're going to give me some of my money.
威廉 我紧张得不行了 William, I got no nails.
我将扔...一个10点 你怎么能这样扔个10出去？ I'm going to throw... A 10! How could you do a 10 like that?
从没失误过 我猜你以为这是我弄出来的 Never bust nothing. I guess you think I did that?
我坐在这里 你就会输 I come over here and sit and you're gonna lose.
我快要崩溃了 钱对我没有任何意义... I'm having a nervous breakdown. The money can't do me nothing...
因为我什么都没有 你继续赢下去 好吗？ 'cause I ain't got none. Just keep on winning, okay?
吉米 我能在这里借点钱吗？ Jimmy, can I get a little credit here?
-我该怎么做才能赊账？？ -去收银台 -What do I gotta do to have credit? -Go to the cashier.
他说我不能再这样做了 He said I couldn't do it anymore.
怎么了？ 为什么你从二十一点桌消失了？ What's happening? Why did you disappear from the blackjack?
我们的钱就剩这些现金了吗？ Is that all that's left of our money? All that cash?
-你怎么样？ -非常好 -How're you doing? -Very good.
什么非常好？你赢了多少？ What's very good? How much did you win?
-你有多少... -我赢了不少 -What do you have... -I did very good.
非常好可能是有很多也可能是什么也没有 Very good could be something or nothing.
-怎么了？ -才从22点弹出来了 -What is happening? -It bounced out of 22!
那是什么鬼？你想知道什么？ What the hell is that? What do you want to know?
问我你想知道什么 你在这里 问我！ Ask me what you want to know. You're over here, ask me!
你想知道什么？ What do you want to know?
-它从22点弹出来了 -没错 -Bounced out of 22. -That's right.
你能走开吗？你会破坏这股好运 Will you get out of here? You're gonna kill the streak!
没人喝这个 我押一块巧克力棒 Nobody's drinking this. I'll bet a Milky Way.
对不起 先生 限额是1美元 Sorry, sir. The limit's $1.
你先完成这手 然后你看看 You just finish this hand and then you see.
你想押巧克力棒 你可能会饿的 You want to bet a Milky Way. You're liable to get hungry.
29不是我的 Twenty-nine is not mine!
如果他赢了 里面有多少钱？ How much money is in there if he wins?
我押一百万在场上 我要来 I'll take $1 million on the field and I'm coming.
26点 Twenty-six.
那些筹码值多少钱？ How much are those chips worth?
-你介意吗？ -我的场子怎么样了... -Do you mind? -How's my field coming...
我的幸运巧克力棒在场上？ with my lucky Milky Way on the field?
给我在难掷点上下注 每个号码押100美元 Give me a field on the hard way. $100 a number.
我的幸运在哪里... Where's my lucky....
26点 Twenty-six!
我们得玩骰子 We gotta shoot craps.
威廉 我不会再妨碍你了 William, I'm not going to get in your way no more.
-你跟我来 -不 -You come with me. -No.
-不 我掷骰子 你下注 -我押100美元在11上 -No, I'm shooting, you're betting. -I'll bet $100 on 11.
好吧 那些东西只会把骰子洗干净 Okay, that stuff will just wash the dice off.
11点 Number 11.
-12点 你输了 -看 我是不是该撤了 -Twelve, your line away. -Look, maybe I ought to go.
不 你就在这儿待着 No, you stay right here.
查理 现在你就在这儿待着 我们现在开始 Charlie, now you stay right here. And we start now.
好 我们现在开始 好吧 大家 我们现在开始 Okay, we start now. Okay, table, we're starting now.
我拿到了 查理 I got it, Charlie.
让我看看 Let me see it.
9点赢了 Nine the winner.
它让我们在这儿 威廉 He's got us out there, William.
我从没见过这么多黄黑相间的筹码 I never saw so many bumble-bee chips in my life.
100美元的筹码 我们能用这些换真钱吗？ $100 chips. They give us real money for this?
数字 Numbers!
简单的8点 好
8点 是8点 Eight! It is eight!
好吧 这是第二个 Okay, that's number two.
来吧 把骰子给我 Come on. Let's have the dice.
来吧 我们都支持你 大家 Come on, we're all with you, everyone.
别担心 Don't worry now.
数字 Numbers.
8点 Eight!
给我一对4 一对4 我就拉裤子 Give me a pair of fours. A pair of fours and I'll shit in my drawers.
女士们 押一堆4 这人要一路赢下去 Put your money on double four, lady. This man's going all the way.
500美元的筹码 $500 chips!
我从没见过500美元的筹码 I never saw $500 chips.
75 Seventy-five!
连续三个11点 我想赌一百万 14比1的赔率 Three 11s in a row. I wanna bet a million dollars. 14-to-1.
-你真的赚这么多钱吗？ -当然了 -You making that kind of money? -You bet I am.
别打扰他 威廉 你就盯着桌子 Don't distract the man. Just stay right on the table, William.
11点 连续四个11点 他连续掷出四个11点 Eleven. Four 11s in a row. The man throws four 11s in a row.
我的1400万呢？我说的是真的 Where's my $14 million? I meant what I said.
一百万押在11上 $1 million on the line for an 11.
9点 Nine!
9点 他掷出9 8 6 让世界醒来 威廉 Nine! The man throws nines, eights, sixes. Wake up the world, William.
继续掷这些数字 直到结束 Roll these numbers till it comes down.
你们不换换庄家吗？ Aren't you going to change the pit guys now?
你们不累吗？ You guys aren't getting tired, are you?
硬六（2个3点） Hard six.
你掷出一个硬六 他们会把你的照片挂在这儿 You get a hard six, they'll put your picture up here.
-试试吧 -硬六 -Try it. -Hard six.
硬八 快点 Hard eight. Come on.
硬六 Hard six.
你见过比这更好的掷骰子吗？ Have you ever seen a greater roll than this?
我想你不会相信我见过的 I think you're not gonna believe what I've seen.
这是你见过的最大的掷骰子吗？ This the biggest one you ever see?
-差不多 -差不多？ 我们必须让它成为最大的一次 -Almost. -Almost? We gotta make it the biggest one.
不好意思 我可以押1美元在7上吗？ Excuse me. Can I put $1 on number seven?
什么？1美元押7 What is that? $1 on seven.
女士 这儿有100美元 离开这儿 Here, lady, you got $100 to get out of town.
给那位女士100美元 让她去玩那个 好吗？ Give that lady $100, tell her to go play that, all right?
来吧 掷吧 Come on, shoot.
9点 Nine.
来吧 66 Come on, 66.
我不敢相信 I don't believe it.
-你下一局就不在了 -没错 这是你的回合 -You won't be here next game. -That's right. That's your comeback.
-你来掷骰子 -好吧 伙计 行 -You are the shooter. -Well, man, okay.
-好吧 我把骰子传给这位女士 -好的 -All right, I'll pass the dice to the lady. -Okay.
-女士 你来掷 -我们去结账吧 -You are the shooter, ma'am. -Let's go check out.
这是你见过的最长的一次掷骰子吗？ Is that the longest roll you've ever been here for?
那人无意识了 他们是这么说的 That man is unconscious. That's what they said.
-别动这些 -有多少点？ -Don't you go grabbing none of these. -How many points?
你能给我们买杯酒吗？ Could you buy us a drink?
给 拿去给收筹码的人 Here. Give this to the sweeper.
-非常感谢 -不好意思 -Thank you very much. -Excuse me. Sorry.
不好意思 不好意思 借过 Excuse me. Excuse me, please.
-他在那儿 -不 我们现在大概扯平了 -There he is. -No, we's about even now.
他就在那里 He's in there.
我感觉自己掌控了一切 I've got the world on a string
坐在彩虹上 Sitting on a rainbow
这些筹码 它们就这么掉下来了 These chips, they're just falling out.
威廉 你还好吗？ William, you okay?
我突然觉得很累 I suddenly got very tired.
我知道 我看出来了 我很惊讶 I know, I could see that. I was amazed.
你离开了桌子 留了所有筹码 You walked away from the table and you left all your chips.
但我把它们都捡起来了 我告诉你我们要做什么 But I scooped them up. I'll tell you what we're gonna do.
我们会订个套房 买几套新衣服 We'll get a suite, a couple of outfits, some new clothes.
也许我们去老野马牧场 对吧？ Maybe we'll hit the old Mustang Ranch, right?
我们找几个小姑娘 玩得开心 对吧？ We'll get a couple of little ladies. Have a ball, right?
然后也许我们去拉斯维加斯 Then maybe we'll come down, go to Vegas...
租个豪车 找个司机 逛遍世界各地的赛马场 对吧？ hire a limousine, get a driver, hit every track in the world. Right?
我们才刚开始呢 丹尼先生 We haven't even started yet, Mr. Denny.
我还没拿起骰子 I haven't even picked up the dice.
你刚教我怎么赢对吧？信念 对吧？ You just showed me how to win, right? Conviction, right?
信念和控制 Conviction and control.
我要休息一下了 你和我一起休息一下... I'm going to take a rest. You and me are going to rest up...
然后我们回到赌桌 这次我也会掷骰子 then we're back to the tables and I'll be hitting it this time, too.
首先 我得掏空我的口袋 First, I gotta empty my pockets.
满满的 全是筹码 Just chock-full, all these here chips.
我现在去收银台取点钱 I'll go to the cashier now and pick up a little cash.
你就在这儿坐着 放松一下 You just sit right there and take it easy.
拉库卡拉查 拉库卡拉查 La cucaracha, la cucaracha
只有比利和我 Just Billy and me
我这里有一大笔钱 伙计们 I've got a fortune right here, fellows.
最好叫人来拿钱 我们这里有很多钱 You'd better call for some money. We got a lot of money here.
让大家都退后 大家都退后 Keep everybody back. Everybody back.
来个椒盐卷饼 Have a pretzel.
我们这里有很多椒盐卷饼 We have pretzels all over the place.
把它们收好 Rack them up.
给霍华德·休斯打电话 告诉他我们也要把他的钱赢光 Call Howard Hughes and tell him we're gonna break his bank, too.
你能帮我个忙吗？我的鞋子破了个洞 You can do me a favor. I got a hole in my shoe.
你知道哪里能修这个吗？ You know where I can get this fixed?
不 我也把鞋子换点钱 你能给我点什么吗？ No, I'll cash my shoe in, too. You give me something for that?
不 我们不收旧鞋子 No, we don't give nothing for old shoes.
别把筹码掉地上了 Don't drop no chips down on the floor, now.
你觉得我们这儿有多少钱？ What do you think we got here? How much money we got?
我觉得我们这儿有不少 I think we got quite a few here.
-我只需要... -...帮忙数数钱 -I just need a.... -...any help with the money.
嗯 我有很多口袋 Well, I got a lot of pockets.
现在我想要一个非常灿烂的笑容 我要你笑一个 Now I want a very good smile. I want a smile from you.
82000 整整齐齐的 82000 $82,000 on the button.
新鞋子 New shoes.
奶酪和饼干 Cheese and crackers!
40000 $40,000.
你看 我一直在玩掷骰子 You see, I've been shooting crap games.
笑一个 你没笑 对 就这样 Smile, now. You ain't smiling. That's right.
那你告诉霍华德·休斯 他我们要把他的钱赢光 Well, then you tell Mr. Hughes that we're gonna break the rest of his things, too.
看看 这是多少？ Look, how much is that now?
-60000美元 先生 -60000 美元 先生 -That's $60,000, sir. -$60,000, sir.
我一直在玩掷骰子 我对数字有天赋 I've been shooting. I have a knack with numbers.
你知道...骰子是我擅长的游戏之一 I just, you know.... Craps happens to be one of my games.
不想占赌场便宜 赢太多 Don't want to take advantage of the house and win too much.
-70000 美元 -70000 美元？ -$70,000. -$70,000?
4 6... Four, six....
-这不真实 但这是80000美元 -82000美元 -It is unreal, but it's $80,000. -$82,000.
82000 $82,000.
非常感谢 我们可能还会再见 Thank you very much. We'll probably see you again.
请让一让 Excuse us. Pathway, please.
不 我不需要警察 没有人能从我这拿走这钱 No, I don't need any police. No, ain't nobody taking this money from me.
威廉 82000 威廉 每人41000 William, $82,000. William, $41,000 apiece.
现在就分了 行吗？ Gonna split it up right now, all right?
2 4 6 8 10 12 14 16 18 给你 Two, four, six, eight, ten, twelve, fourteen, sixteen, eighteen, for you.
那些人在那边 他们想要签名 想要拍照 Those people there, they want autographs, they want to take pictures.
雷诺公报他们想做个专题报道 The Reno Gazette, they want to do a whole feature story...
但我说 不 我们要休息 直到我们回来 对吧？ but I said, "No, we're going to be resting until we come back." Right?
好 40000美元 Okay, $40,000.
41000美元 $41,000.
确保这是平分的 Make sure of this. Even split.
8 9 10 Eight, nine, and 10.
41000 你总是这么难以接受大赢吗？ $41,000. You always take a big win this hard?
查理 这里面没有什么特别的感觉 我只是这么说 Charlie, there was no special feeling in it. I just said there was.
是啊 我知道 大家都知道 Yeah, I know that. Everybody knows that.
看看这个 我们在这儿是英雄 对吧？ Check this out. We're heroes here, right?
这位女士 诺玛·沃克 在收银台附近工作 给了我这个 This lady, Norma Walker, works near the cashier, gave me this:
“如果一个西瓜需要五分钟浇一次水... "If it takes a watermelon five minutes to water...
“那么一个甜豌豆撒尿需要多长时间？ "how long will it take a sweet pea to pee?
“和骰子掷出点数的时间一样长” "As long as it takes a pair of dice to crap."
他妈的没什么意思 不是吗？ Don't mean a fucking thing, does it?
查理 我得回家了 Charlie, I have to go home.
哦 是吗？你住哪？ Oh, yeah? Where do you live?
回头见 I'll see you.